1
00:00:27,945 --> 00:00:30,405
(aereo in decollo)

2
00:00:30,447 --> 00:00:33,033
(la porta si chiude)

3
00:00:33,075 --> 00:00:35,536
-(suonano i clacson)
-(bagaglio a rotazione)

4
00:00:50,759 --> 00:00:52,886
(musica dolce e drammatica)

5
00:00:58,851 --> 00:01:00,936
(Il lettore CD ronza)

6
00:01:03,564 --> 00:01:08,527
<i>♪ L'oscurità ha fame</i>
<i>è insaziabile ♪</i>

7
00:01:13,574 --> 00:01:17,619
<i>♪ La leggerezza ha una chiamata</i>
<i>è difficile da sentire ♪</i>

8
00:01:25,085 --> 00:01:26,044
(video statico)

9
00:01:26,170 --> 00:01:27,629
<i>Forse ho solo paura di andarmene</i>

10
00:01:27,671 --> 00:01:29,590
<i>e io, ho bisogno di qualcosa da...</i>

11
00:01:29,631 --> 00:01:34,094
<i>Ma il pensiero di esserlo</i>
<i>lontano da... mi uccide.</i>

12
00:01:34,136 --> 00:01:37,139
<i>Forse è semplicemente pazzesco</i>
<i>e conversazioni confuse,</i>

13
00:01:37,181 --> 00:01:40,601
<i>ma devo tirarlo fuori.</i>

14
00:01:40,642 --> 00:01:43,270
(riavvolgimento video)

15
00:01:46,315 --> 00:01:47,816
(registrare il segnale acustico)

16
00:01:51,153 --> 00:01:52,863
<i>Meine dammen und herren,</i>

17
00:01:52,905 --> 00:01:54,364
<i>mesdames y messieurs,</i>

18
00:01:54,406 --> 00:01:55,866
e variazioni sul tema,

19
00:01:55,908 --> 00:01:58,535
compresi i bambini da
da uno a mille,

20
00:01:58,577 --> 00:02:00,162
fai un passo avanti!

21
00:02:00,204 --> 00:02:02,623
(ticchettio del conto alla rovescia)

22
00:02:02,748 --> 00:02:05,083
Ah ah.
Honk-honk!

23
00:02:05,209 --> 00:02:07,085
(Sforzo glitterato)

24
00:02:16,136 --> 00:02:17,596
Ah.

25
00:02:19,306 --> 00:02:21,433
Ooh. (fischia)

26
00:02:21,475 --> 00:02:23,519
(Sbuffo glitterato)

27
00:02:23,560 --> 00:02:25,312
Eh?

28
00:02:25,437 --> 00:02:26,688
(Luccica ridendo)

29
00:02:26,730 --> 00:02:28,607
Woo!

30
00:02:38,492 --> 00:02:39,368
-(fuoco ruggente)
-Ah.

31
00:02:43,747 --> 00:02:45,916
(musica punk lontana)

32
00:02:45,958 --> 00:02:48,877
Lancia e gira!
Gira e impara!

33
00:02:49,086 --> 00:02:51,922
Lancia e gira!
Gira e impara!

34
00:02:52,047 --> 00:02:55,342
[Tutti] Lancia e gira!
Gira e impara!

35
00:02:55,384 --> 00:02:57,886
[Folla] Lanciati e girati!
Gira e impara!

36
00:02:57,928 --> 00:03:00,514
Lancia e gira!
Gira e impara!

37
00:03:00,556 --> 00:03:03,141
(musica ritmica)

38
00:03:03,267 --> 00:03:05,310
Cattura te stesso
prima di bruciarti.

39
00:03:05,352 --> 00:03:06,770
(fuoco ruggente)

40
00:03:10,524 --> 00:03:12,776
(la folla applaude e chiacchiera)

41
00:03:17,823 --> 00:03:19,283
(musica punk lontana)

42
00:03:19,408 --> 00:03:20,909
(il nastro ronza)

43
00:03:29,126 --> 00:03:31,295
(musica punk)

44
00:03:31,420 --> 00:03:34,047
<i>♪ Non so quando me ne sono accorto</i>
<i>La vita era una vita a mie spese ♪</i>

45
00:03:34,089 --> 00:03:36,884
<i>♪ Le parole del mio cuore erano allineate</i>
<i>su come prigionieri su una staccionata ♪</i>

46
00:03:37,009 --> 00:03:39,261
<i>♪ I sogni sono arrivati come bisognosi</i>
<i>bambini che mi tirano per la manica ♪</i>

47
00:03:39,386 --> 00:03:42,222
<i>♪ Ho detto che non ho modo di</i>
<i>ti sto dando da mangiare, quindi vattene ♪</i>

48
00:03:42,347 --> 00:03:45,100
<i>♪ Aveva bisogno di essere guarito ♪</i>

49
00:03:45,142 --> 00:03:47,227
<i>♪ Non riuscivo a sentirli</i>
<i>per il tuono ♪</i>

50
00:03:47,269 --> 00:03:48,770
<i>♪ Ero la metà</i>
<i>la nuda distanza ♪</i>

51
00:03:48,812 --> 00:03:50,272
<i>♪ Tra l'inferno</i>
<i>e il soffitto del paradiso ♪</i>

52
00:03:50,397 --> 00:03:53,150
<i>♪ E ha quasi tirato</i>
<i>io sotto ♪</i>

53
00:03:55,444 --> 00:03:57,654
<i>♪ C'è qualcuno al telefono</i>
<i>disperato nel dolore ♪</i>

54
00:03:57,779 --> 00:04:00,282
<i>♪ C'è qualcuno in bagno</i>
<i>pavimento facendo la sua cocaina ♪</i>

55
00:04:00,407 --> 00:04:03,327
<i>♪ Qualcuno gli ha preso il dito</i>
<i>sul pulsante in qualche stanza ♪</i>

56
00:04:03,452 --> 00:04:05,412
<i>♪ Nessuno può convincermi</i>
<i>non lo siamo ♪</i>

57
00:04:05,454 --> 00:04:07,748
-(ronzio dell'amplificatore)
-[Boston] Grazie.

58
00:04:07,789 --> 00:04:09,791
Ok, allora?

59
00:04:09,917 --> 00:04:12,544
Sì. No.

60
00:04:12,669 --> 00:04:15,672
Ma io, ho altre canzoni,
se tu...

61
00:04:15,797 --> 00:04:17,299
Hai qualcosa di più leggero?

62
00:04:20,677 --> 00:04:23,138
<i>♪ Nessuno può convincermi ♪</i>

63
00:04:23,263 --> 00:04:26,892
<i>♪ Non siamo golosi</i>
<i>per la nostra rovina ♪</i>

64
00:04:26,934 --> 00:04:28,727
(zing dell'amplificatore)

65
00:04:28,852 --> 00:04:31,813
Mi farebbe comodo un cameriere.

66
00:04:31,939 --> 00:04:33,982
(clic leggeri)

67
00:04:34,107 --> 00:04:37,945
<i>♪ Golosi della nostra rovina</i>
<i>Siamo ghiotti della nostra rovina ♪</i>

68
00:04:37,986 --> 00:04:39,571
(suono dei clacson)

69
00:04:41,949 --> 00:04:45,244
(musica lontana della fisarmonica)

70
00:04:57,464 --> 00:05:01,552
<i>♪ Ma ho provato a farlo</i>
<i>questo posto è il mio posto ♪</i>

71
00:05:01,677 --> 00:05:06,306
<i>♪ Ho chiesto alla provvidenza</i>
<i>per sorridermi ♪</i>

72
00:05:06,348 --> 00:05:08,809
<i>♪ Con il suo viso dolce ♪</i>

73
00:05:10,519 --> 00:05:13,939
<i>♪ Sì, ma te lo dico ♪</i>

74
00:05:13,981 --> 00:05:17,526
Ehi, gente, guardate.
Una co-estrella!

75
00:05:19,736 --> 00:05:24,491
(ticchettio dell'orologio)

76
00:05:24,616 --> 00:05:25,617
Honk-honk!

77
00:05:37,004 --> 00:05:39,423
<i>♪ Il mio posto è al sole ♪</i>

78
00:05:39,464 --> 00:05:42,593
<i>♪ E questo posto</i>
<i>è dell'oscurità ♪</i>

79
00:05:42,634 --> 00:05:46,555
<i>♪ E io no</i>
<i>senti il romanticismo ♪</i>

80
00:05:46,597 --> 00:05:49,349
<i>♪ Non colgo la scintilla ♪</i>

81
00:05:49,474 --> 00:05:52,895
<i>♪ Il mio posto è al sole ♪</i>

82
00:05:53,020 --> 00:05:56,190
<i>♪ E questo posto</i>
<i>è dell'oscurità ♪</i>

83
00:05:56,315 --> 00:05:58,942
<i>♪ E io no</i>
<i>senti il romanticismo ♪</i>

84
00:05:58,984 --> 00:06:01,987
<i>♪ Non colgo la scintilla ♪</i>

85
00:06:02,029 --> 00:06:05,782
<i>-♪ Per grazia, la mia vista ♪</i>
<i>-♪ Il mio posto è al sole ♪</i>

86
00:06:05,824 --> 00:06:08,911
<i>♪ E questo posto</i>
<i>è dell'oscurità ♪</i>

87
00:06:08,952 --> 00:06:12,206
<i>♪ E io no</i>
<i>senti il romanticismo ♪</i>

88
00:06:12,247 --> 00:06:14,374
<i>♪ Non colgo la scintilla ♪</i>

89
00:06:14,416 --> 00:06:18,670
<i>-♪ Per grazia, la mia vista ♪</i>
<i>-♪ Il mio posto è al sole ♪</i>

90
00:06:18,712 --> 00:06:21,048
<i>♪ E questo posto</i>
<i>è dell'oscurità ♪</i>

91
00:06:21,089 --> 00:06:24,426
<i>♪ E io no</i>
<i>senti il romanticismo ♪</i>

92
00:06:24,468 --> 00:06:26,970
<i>♪ Non sarò una pedina ♪</i>

93
00:06:30,724 --> 00:06:31,934
(sibilo del fuoco)

94
00:06:33,435 --> 00:06:36,605
<i>♪ Per il principe delle tenebre ♪</i>

95
00:06:36,647 --> 00:06:39,399
<i>♪ Non più ♪</i>

96
00:06:39,441 --> 00:06:41,652
(musica lenta)

97
00:06:49,910 --> 00:06:52,162
(cinguettio degli uccellini)

98
00:06:54,998 --> 00:06:56,917
(sveglia che suona)

99
00:06:59,211 --> 00:07:01,421
(campanelli eolici)

100
00:07:05,676 --> 00:07:07,010
Finalmente.

101
00:07:07,052 --> 00:07:08,220
Scusa.

102
00:07:08,262 --> 00:07:10,013
Posso lavorare durante il pranzo.

103
00:07:17,771 --> 00:07:20,190
(suono delle campane)

104
00:07:30,200 --> 00:07:32,160
(Ronzio del destino)

105
00:07:43,797 --> 00:07:46,091
(cellulare che vibra)

106
00:07:55,601 --> 00:07:57,936
[Fa l'occhiolino] E' quello
una canzone d'amore che sento?

107
00:07:57,978 --> 00:08:00,689
Lo sai che non lo faccio mai
toccare la roba.

108
00:08:03,734 --> 00:08:06,320
(persone che cantano)

109
00:08:18,123 --> 00:08:19,333
(suono dell'orologio a cucù)

110
00:08:23,630 --> 00:08:26,007
<i>[Glitter] Vuoi</i>
<i>andare in città stasera?</i>

111
00:08:26,049 --> 00:08:27,509
<i>Hai finito la domanda?</i>

112
00:08:33,515 --> 00:08:34,849
Io...

113
00:08:34,891 --> 00:08:36,351
non...

114
00:08:36,392 --> 00:08:38,186
pensa...

115
00:08:38,228 --> 00:08:40,647
Io...

116
00:08:40,688 --> 00:08:42,774
avere...

117
00:08:42,815 --> 00:08:44,526
la disciplina...

118
00:08:44,567 --> 00:08:46,110
a--

119
00:08:46,236 --> 00:08:48,530
treno.

120
00:08:53,117 --> 00:08:55,703
Per favore!

121
00:08:55,745 --> 00:08:58,248
È la notte del Santo Santo Cielo
a Berlino.

122
00:08:58,373 --> 00:09:02,043
Solo per essere abbandonato al momento
hai visto il ragazzo con la felpa blu,

123
00:09:02,168 --> 00:09:05,129
o chiunque altro catturi
uno dei tuoi occhi gemelli?

124
00:09:05,171 --> 00:09:07,048
Blu chi?

125
00:09:07,173 --> 00:09:10,969
Ricordati dell'anno scorso', hai detto
è ora di lasciarti cadere?

126
00:09:14,973 --> 00:09:17,642
Nessuno mi ha picchiato
dai miei piedi.

127
00:09:20,436 --> 00:09:22,647
Ti manca l'inerzia, ami.

128
00:09:26,484 --> 00:09:28,403
(tuono che scoppia)

129
00:09:30,905 --> 00:09:32,866
(musica ritmica)

130
00:09:39,497 --> 00:09:41,583
(persona che bussa alla porta)

131
00:09:41,624 --> 00:09:43,668
Sono sepolto in profondità.

132
00:09:45,211 --> 00:09:47,005
Dimentica i tuoi <i>problemi</i>

133
00:09:47,046 --> 00:09:48,965
e prendi la tua migliore tuta spaziale,

134
00:09:49,090 --> 00:09:52,927
I bambini sono pronti
razzo verso il cielo!

135
00:09:53,052 --> 00:09:54,846
(tuono che scoppia)

136
00:10:00,059 --> 00:10:02,187
-(musica ritmica)
-(gente che ride)

137
00:10:03,521 --> 00:10:04,939
<i>Mio ciao,</i>

138
00:10:04,981 --> 00:10:07,150
I bambini mangiano gratis.

139
00:10:07,192 --> 00:10:09,360
Sì, mamma.

140
00:10:11,696 --> 00:10:13,364
(musica da club distante)

141
00:10:13,489 --> 00:10:15,783
(cellulare che vibra)

142
00:10:17,118 --> 00:10:18,995
[Viola] E se
c'è qualcosa che non va?

143
00:10:19,037 --> 00:10:20,371
[Doom] Qualcosa c'è
sempre sbagliato con lei.

144
00:10:25,668 --> 00:10:27,962
(musica vivace da club)

145
00:10:40,725 --> 00:10:43,520
<i>♪ E poi penso a</i>
<i>la mia paura del movimento ♪</i>

146
00:10:43,645 --> 00:10:47,941
<i>♪ Cosa che non sono mai riuscito a spiegare ♪</i>

147
00:10:47,982 --> 00:10:51,194
<i>♪ Qualche altro idiota</i>
<i>l'oceano anni fa ♪</i>

148
00:10:51,236 --> 00:10:54,739
<i>♪ Deve essersi bloccato</i>
<i>il suo piccolo aeroplano ♪</i>

149
00:10:54,864 --> 00:10:57,951
<i>♪ Quanto manca</i>
<i>la mia anima ha ragione ♪</i>

150
00:10:58,076 --> 00:11:01,871
<i>♪ Può qualsiasi essere umano</i>
<i>raggiungere quel tipo di luce ♪</i>

151
00:11:01,913 --> 00:11:06,376
<i>♪ Invoco l'anima in riposo</i>
<i>di Galileo ♪</i>

152
00:11:06,501 --> 00:11:08,211
<i>Dos</i> tequila.

153
00:11:08,253 --> 00:11:10,547
<i>♪ Re dell'intuizione ♪</i>

154
00:11:10,672 --> 00:11:13,883
<i>♪ Guarda cosa dovevo</i>
<i>superato dalla mia ultima vita ♪</i>

155
00:11:13,925 --> 00:11:16,636
<i>♪ Penso che scriverò un libro ♪</i>

156
00:11:16,761 --> 00:11:21,266
<i>♪ Quanto tempo, quanto tempo,</i>
<i>per quanto tempo, per quanto tempo ♪</i>

157
00:11:21,391 --> 00:11:24,018
<i>♪ Quanto tempo, tempo, tempo, tempo,</i>
<i>lungo, lungo, lungo, lungo ♪</i>

158
00:11:24,143 --> 00:11:26,437
<i>♪ Lungo, lungo, lungo, lungo ♪</i>

159
00:11:28,189 --> 00:11:30,817
<i>♪ Quanto manca</i>
<i>la mia anima ha ragione ♪</i>

160
00:11:30,942 --> 00:11:34,654
<i>♪ Può qualsiasi essere umano</i>
<i>raggiungere la luce più alta ♪</i>

161
00:11:34,779 --> 00:11:38,366
<i>♪ Tranne Galileo</i>
<i>Dio riposi in pace la sua anima ♪</i>

162
00:11:38,491 --> 00:11:44,455
<i>♪ Re della visione notturna</i>
<i>Re dell'intuizione ♪</i>

163
00:11:44,497 --> 00:11:45,832
<i>♪ Quanto tempo ♪</i>

164
00:11:45,874 --> 00:11:47,125
Cosa nei santi santi cieli

165
00:11:47,166 --> 00:11:48,668
sei qui come stasera?

166
00:11:50,295 --> 00:11:53,882
Innanzitutto, "santo"
non è celeste.

167
00:11:53,923 --> 00:11:56,593
Dall'inglese al latino
dal greco all'ebraico,

168
00:11:56,634 --> 00:12:00,555
santo ha un aspetto più intricato
origine rispetto all'arancia.

169
00:12:00,680 --> 00:12:04,434
Quindi sei un linguista?

170
00:12:04,475 --> 00:12:06,644
Le parole sono solo una passione.

171
00:12:07,478 --> 00:12:09,564
Sono la gravità.

172
00:12:09,606 --> 00:12:14,110
Notato. Ebbene, Gravità,
Sono Levity.

173
00:12:14,152 --> 00:12:16,487
(musica ritmica allegra)

174
00:12:16,529 --> 00:12:19,032
(tutti i suoni diventano ovattati)

175
00:12:24,996 --> 00:12:27,540
<i>♪ Ora sto correndo ♪</i>

176
00:12:27,582 --> 00:12:28,917
[Luccica] Gravità?

177
00:12:28,958 --> 00:12:31,920
<i>♪ Fino alla fine della terra ♪</i>

178
00:12:31,961 --> 00:12:35,006
<i>♪ E sto nuotando ♪</i>

179
00:12:35,048 --> 00:12:38,343
<i>♪ Fino al bordo del mare ♪</i>

180
00:12:38,384 --> 00:12:40,470
<i>-♪ E sto ridendo ♪</i>
-Gravità?

181
00:12:41,888 --> 00:12:44,432
<i>♪ Sono sotto un cielo stellato ♪</i>

182
00:12:44,474 --> 00:12:47,018
<i>♪ Questo mondo era pensato per me ♪</i>

183
00:12:47,143 --> 00:12:51,689
<i>♪ Non seppellirmi ♪</i>

184
00:12:51,814 --> 00:12:54,067
<i>♪ Golosi della nostra rovina ♪</i>

185
00:12:54,108 --> 00:12:58,863
<i>♪ Siamo golosi</i>
<i>per la nostra rovina ♪</i>

186
00:12:58,988 --> 00:13:01,908
<i>♪ Vieni adesso ♪</i>

187
00:13:03,117 --> 00:13:06,204
(musica allegra)

188
00:13:06,329 --> 00:13:08,039
<i>♪ Vieni, tesoro ♪</i>

189
00:13:08,081 --> 00:13:09,707
<i>♪ Tu mi dici che è santo santo ♪</i>

190
00:13:09,749 --> 00:13:10,750
<i>♪ Non so cosa sia ♪</i>

191
00:13:10,875 --> 00:13:12,418
<i>♪ Vieni adesso ♪</i>

192
00:13:12,460 --> 00:13:14,504
<i>♪ Lo chiamano</i>
<i>la pienezza del tempo ♪</i>

193
00:13:14,546 --> 00:13:16,297
<i>-♪ Non so cosa sia ♪</i>
<i>-♪ Vieni, tesoro ♪</i>

194
00:13:16,422 --> 00:13:18,633
<i>♪ Ehi, santo cielo, consolami ♪</i>

195
00:13:18,758 --> 00:13:20,301
<i>♪ Un po' di potere mi controlla ♪</i>

196
00:13:20,426 --> 00:13:22,470
<i>♪ Rimorso, lo forzo ♪</i>

197
00:13:22,595 --> 00:13:24,806
<i>♪ Non posso liberarlo, così sia ♪</i>

198
00:13:24,931 --> 00:13:25,932
<i>♪ Non liberarlo ♪</i>

199
00:13:26,057 --> 00:13:27,559
<i>♪ Sia e basta ♪</i>

200
00:13:27,684 --> 00:13:30,186
<i>♪ Ho chiesto la provvidenza ♪</i>

201
00:13:30,311 --> 00:13:31,479
<i>♪ Per sorridermi ♪</i>

202
00:13:31,604 --> 00:13:33,439
<i>♪ Con il suo viso dolce ♪</i>

203
00:13:33,565 --> 00:13:35,692
<i>♪ Sii e basta</i>
<i>Sia così ♪</i>

204
00:13:35,817 --> 00:13:38,528
<i>♪ Sii e basta, sii e basta ♪</i>

205
00:13:38,570 --> 00:13:40,738
<i>♪ Toccami ♪</i>

206
00:13:40,780 --> 00:13:45,076
<i>♪ Sono così bella ♪</i>

207
00:13:45,201 --> 00:13:47,036
<i>♪ Strofinati le mani ♪</i>

208
00:13:47,078 --> 00:13:49,372
<i>♪ Nella mia testa ♪</i>

209
00:13:49,414 --> 00:13:51,791
<i>♪ Proprio così ♪</i>

210
00:13:53,710 --> 00:13:55,920
<i>♪ Vieni con me ♪</i>

211
00:13:56,045 --> 00:13:59,215
<i>♪ Adesso non ne vale la pena</i>
<i>se non lo fai ♪</i>

212
00:13:59,340 --> 00:14:01,718
<i>♪ Oh ♪</i>

213
00:14:01,843 --> 00:14:05,722
<i>♪ Stai piangendo ♪</i>

214
00:14:05,847 --> 00:14:09,893
<i>♪ Sto piangendo ♪</i>

215
00:14:10,018 --> 00:14:12,228
(musica ritmica allegra)

216
00:14:36,544 --> 00:14:39,506
<i>♪ Salta, salta, salta così in alto ♪</i>

217
00:14:39,631 --> 00:14:42,884
<i>♪ Guarda come ti deludo ♪</i>

218
00:14:42,926 --> 00:14:46,387
<i>♪ Se inciampo, inciamperò ♪</i>

219
00:14:46,429 --> 00:14:49,682
<i>♪ Se cado, cadrò ♪</i>

220
00:14:49,724 --> 00:14:52,268
<i>♪ Toccami, cadi ♪</i>

221
00:14:55,730 --> 00:14:58,608
<i>♪ Stavo cercando</i>
<i>per trovarti ♪</i>

222
00:14:58,650 --> 00:15:01,319
<i>♪ Ma è un po' troppo tardi ♪</i>

223
00:15:01,444 --> 00:15:04,197
<i>♪ Troppo presto ♪</i>

224
00:15:04,322 --> 00:15:07,951
<i>♪ E guardo lontano ♪</i>

225
00:15:08,076 --> 00:15:12,247
<i>♪ Gli spiriti sono la tua rovina ♪</i>

226
00:15:12,372 --> 00:15:16,543
<i>-♪ Golosi della nostra rovina ♪</i>
<i>-♪ In te ♪</i>

227
00:15:16,668 --> 00:15:19,087
<i>♪ Golosi della nostra rovina ♪</i>

228
00:15:19,128 --> 00:15:20,839
<i>♪ In te ♪</i>

229
00:15:20,964 --> 00:15:23,383
<i>-♪ In te ♪</i>
<i>-♪ In te ♪</i>

230
00:15:23,424 --> 00:15:27,053
<i>-♪ In te ♪</i>
<i>-♪ In te ♪</i>

231
00:15:27,095 --> 00:15:29,889
(suono di riavvolgimento)

232
00:15:30,014 --> 00:15:34,394
<i>♪ Vieni adesso</i>
<i>Vieni adesso ♪</i>

233
00:15:34,519 --> 00:15:35,812
<i>♪ Vieni, tesoro ♪</i>

234
00:15:35,937 --> 00:15:38,106
<i>♪ Tu mi dici che è santo santo ♪</i>

235
00:15:38,231 --> 00:15:39,691
<i>-♪ Non so cosa sia ♪</i>
<i>-♪ Vieni adesso ♪</i>

236
00:15:39,816 --> 00:15:42,110
<i>♪ Lo chiami tu</i>
<i>la pienezza del tempo ♪</i>

237
00:15:42,151 --> 00:15:44,320
<i>♪ Non so cosa sia ♪</i>

238
00:15:44,445 --> 00:15:46,197
<i>♪ Ehi, santo cielo, consolami ♪</i>

239
00:15:46,322 --> 00:15:48,408
<i>♪ Un po' di potere mi controlla ♪</i>

240
00:15:48,449 --> 00:15:50,577
<i>♪ Rimorso, lo forzo ♪</i>

241
00:15:50,618 --> 00:15:52,579
<i>♪ Non liberarlo</i>
<i>Sia così ♪</i>

242
00:15:52,704 --> 00:15:54,956
<i>♪ Sii e basta</i>
<i>Sia così ♪</i>

243
00:15:55,081 --> 00:15:56,958
<i>♪ Sii e basta, sii e basta ♪</i>

244
00:15:57,083 --> 00:15:59,252
<i>♪ Sii e basta</i>
<i>Sia così ♪</i>

245
00:15:59,294 --> 00:16:01,504
<i>♪ Sii e basta, sii e basta ♪</i>

246
00:16:01,546 --> 00:16:03,339
<i>♪ Sii e basta</i>
<i>Sia così ♪</i>

247
00:16:03,464 --> 00:16:05,758
<i>♪ Sii e basta, sii e basta ♪</i>

248
00:16:07,677 --> 00:16:09,387
(clic delle luci)

249
00:16:09,512 --> 00:16:12,307
(gente che chiacchiera e ride)

250
00:16:30,658 --> 00:16:35,079
Allora, cosa vuoi?
sarai quando sarai grande

251
00:16:35,121 --> 00:16:37,081
e tutte quelle chiacchiere?

252
00:16:37,207 --> 00:16:39,209
Quindi lo faremo allora?

253
00:16:39,250 --> 00:16:40,335
Scusa.

254
00:16:40,376 --> 00:16:41,669
Non dobbiamo farlo.

255
00:16:44,214 --> 00:16:46,257
Università finita
due anni fa.

256
00:16:46,299 --> 00:16:49,511
Appena. Adesso ci sto
conservazione storica

257
00:16:49,552 --> 00:16:51,179
per pagare l'affitto.

258
00:16:51,304 --> 00:16:55,725
E per nutrire l'anima, tu cosa?

259
00:16:55,850 --> 00:16:57,852
Fare musica in chiave di dolore?

260
00:16:57,977 --> 00:17:00,772
Sembri qualcuno con
un sacco di canzoni all'interno.

261
00:17:00,897 --> 00:17:03,399
Canzoni tristi
nessuno vuole sentire.

262
00:17:05,443 --> 00:17:07,111
(il cellulare squilla)

263
00:17:11,324 --> 00:17:14,536
Mi sono appena laureato e
sei fuori di due anni.

264
00:17:14,661 --> 00:17:15,954
È spaventoso?

265
00:17:15,995 --> 00:17:18,873
Tengo semplicemente il fuoco acceso
sotto la mia attenzione.

266
00:17:18,998 --> 00:17:20,250
Qual è il tuo piano?

267
00:17:20,375 --> 00:17:21,751
Vuoi dire,
qual è il piano di mia madre?

268
00:17:21,876 --> 00:17:23,586
Ah, uno di quelli.

269
00:17:24,879 --> 00:17:27,715
Mi ha trovato un lavoro in un...

270
00:17:27,757 --> 00:17:31,386
E lo farebbe
alimentare l'affitto, ma...

271
00:17:31,511 --> 00:17:34,389
Cosa nutrirebbe l'anima?

272
00:17:34,514 --> 00:17:35,849
Forse ne hai bisogno
un guerriero roadie.

273
00:17:36,975 --> 00:17:38,101
Tutto è possibile.

274
00:17:38,226 --> 00:17:39,727
Non tutto.

275
00:17:49,612 --> 00:17:51,656
(il cellulare vibra)

276
00:17:55,118 --> 00:17:57,120
Scusa, io, l'ora.

277
00:17:57,245 --> 00:18:01,082
È bello chiacchierare con le paure dei bambini
tu e tutte quelle chiacchiere,

278
00:18:01,124 --> 00:18:02,375
ma devo alzarmi presto per...

279
00:18:02,500 --> 00:18:04,252
Il mio piano è scappare
via al circo.

280
00:18:05,795 --> 00:18:07,714
Per nutrire l'anima.

281
00:18:07,755 --> 00:18:08,882
Honk-honk.

282
00:18:10,425 --> 00:18:11,551
Il sogno di ogni bambino.

283
00:18:11,676 --> 00:18:13,970
L'incubo di ogni madre.

284
00:18:14,012 --> 00:18:17,182
E il primo giorno di quella stupidità
il piano inizia a T-meno 29.

285
00:18:25,982 --> 00:18:27,650
Mi scuso per il mio...

286
00:18:27,692 --> 00:18:28,776
Chi sarà
il custode del mio cuore

287
00:18:28,902 --> 00:18:30,695
se rivelo tutta la mia oscurità

288
00:18:30,820 --> 00:18:31,905
così come la mia luce?

289
00:18:32,030 --> 00:18:34,490
Temi più adatti
alle canzoni bisognose,

290
00:18:34,532 --> 00:18:36,159
nessuno ha bisogno di sentire.

291
00:18:38,703 --> 00:18:40,413
(uomo al P.A., indistinto)

292
00:18:40,455 --> 00:18:41,456
(il campanello del treno suona)

293
00:18:41,581 --> 00:18:43,458
(treno che rimbomba)

294
00:18:46,878 --> 00:18:48,546
Ah.

295
00:18:52,884 --> 00:18:54,219
Ta-da!

296
00:19:03,186 --> 00:19:05,480
Posso vederti giocare qualche volta?

297
00:19:05,522 --> 00:19:08,566
Cercherò di inserirti nella lista
quando arriverà il prossimo spettacolo.

298
00:19:10,109 --> 00:19:12,320
(il campanello del treno suona)

299
00:19:16,199 --> 00:19:18,076
Ok, notte.

300
00:19:18,201 --> 00:19:20,245
Mattina.

301
00:19:20,370 --> 00:19:22,705
[Annunciatore] <i>Chiusura porte.</i>

302
00:19:22,747 --> 00:19:26,292
<i>♪ Se cado, cadrò ♪</i>

303
00:19:26,417 --> 00:19:28,962
<i>♪ Toccami, cadi ♪</i>

304
00:19:46,980 --> 00:19:48,982
[Ivy] Uccellino?

305
00:19:51,067 --> 00:19:53,486
Dimmi che sei tornato a casa vivo?

306
00:20:12,088 --> 00:20:14,549
(ticchettio dell'orologio)

307
00:20:17,135 --> 00:20:22,640
<i>♪ Alcune cose</i>
<i>Lo tengo troppo stretto ♪</i>

308
00:20:25,310 --> 00:20:28,104
<i>♪ Alcune cose non le farò mai ♪</i>

309
00:20:28,146 --> 00:20:30,732
<i>♪ Non toccherò mai ♪</i>

310
00:20:46,581 --> 00:20:49,000
(musica dolce)

311
00:20:51,294 --> 00:20:57,008
<i>♪ Oh, ma mi sto esaurendo</i>
<i>le pietre nel fiume ♪</i>

312
00:20:58,593 --> 00:21:01,054
<i>♪ Vedi, per tutta la vita ♪</i>

313
00:21:01,095 --> 00:21:03,806
<i>♪ Ho pagato l'affitto con ♪</i>

314
00:21:03,848 --> 00:21:08,186
<i>♪ Ho soddisfatto il bisogno con ♪</i>

315
00:21:10,605 --> 00:21:15,485
<i>♪ Per tutta la vita ho dipinto</i>
<i>con il pennello della rabbia ♪</i>

316
00:21:24,536 --> 00:21:26,412
(musica dolce)

317
00:21:29,040 --> 00:21:33,920
<i>♪ Ecco il mio amore e la mia rabbia ♪</i>

318
00:21:33,962 --> 00:21:36,005
<i>♪ Ora vedi ♪</i>

319
00:21:36,047 --> 00:21:39,175
<i>♪ Questi sono i miei dei ♪</i>

320
00:21:39,300 --> 00:21:42,220
<i>♪ Queste sono le mie cicatrici ♪</i>

321
00:21:44,055 --> 00:21:48,893
<i>♪ Ecco il mio amore e la mia rabbia ♪</i>

322
00:21:48,935 --> 00:21:51,980
<i>♪ Oh, e le mie braccia stanno bruciando ♪</i>

323
00:21:52,021 --> 00:21:53,940
<i>♪ Ma sono aperti... ♪</i>

324
00:21:53,982 --> 00:21:55,567
(sveglia che suona)

325
00:22:02,949 --> 00:22:04,826
(musica da ballo)

326
00:22:04,868 --> 00:22:06,911
(persone che chiacchierano)

327
00:22:06,953 --> 00:22:09,205
Decidi la tua distruzione.

328
00:22:22,385 --> 00:22:23,970
(cucchiaio tintinnante)

329
00:22:24,095 --> 00:22:27,599
<i>Hola.</i> Ciao. <i>Konnichiwa.</i>

330
00:22:27,640 --> 00:22:30,101
<i>Ni Hao Ma.</i>
Oh, e per voi neofiti,

331
00:22:30,226 --> 00:22:33,563
Sono mamma Bird.

332
00:22:33,605 --> 00:22:36,608
Figliolo, le Ivy League
ti ha portato via

333
00:22:36,649 --> 00:22:38,484
dall'Edera che ti ha fatto nascere,

334
00:22:38,610 --> 00:22:41,779
ma finalmente sei libero di farlo
ritorna nel mio favoloso nido

335
00:22:41,821 --> 00:22:42,989
per tutto il tempo che desideri.

336
00:22:43,114 --> 00:22:46,242
Settimane. Mesi. Eternità.

337
00:22:46,367 --> 00:22:48,828
E ogni volta che ti manca
i tuoi amici, invitali.

338
00:22:48,953 --> 00:22:51,372
Siete tutti i benvenuti qui,
giorno o notte,

339
00:22:51,497 --> 00:22:54,876
perché non lo permetterò mai
di nuovo fuori dalla mia vista.

340
00:22:55,001 --> 00:22:57,754
(gente che esulta)

341
00:22:57,879 --> 00:23:01,007
Per schivare lastre di vetro,
il mio cuore,

342
00:23:01,132 --> 00:23:03,718
la mia anima, la mia...

343
00:23:03,760 --> 00:23:05,637
Uccellino?

344
00:23:05,762 --> 00:23:07,138
Ha volato dalla stia.

345
00:23:07,263 --> 00:23:09,474
(gente che ride)

346
00:23:13,269 --> 00:23:16,272
<i>♪ Ecco il mio amore ♪</i>

347
00:23:16,314 --> 00:23:18,900
<i>♪ Mi ho sollevato con ♪</i>

348
00:23:21,528 --> 00:23:24,614
<i>♪ Mi sono risollevato ♪</i>

349
00:23:28,535 --> 00:23:29,827
<i>♪ Sollevami ♪</i>

350
00:23:33,831 --> 00:23:35,750
(musica lontana)

351
00:23:35,792 --> 00:23:38,962
<i>♪ E vorrei che stessi bene ♪</i>

352
00:23:39,003 --> 00:23:44,133
<i>♪ Anche se lo so</i>
<i>Non lo sei questa volta ♪</i>

353
00:23:44,175 --> 00:23:48,888
<i>♪ Io dico che l'amore verrà da te ♪</i>

354
00:23:48,930 --> 00:23:54,435
<i>♪ Spero solo perché ho parlato</i>
<i>le parole che sono vere ♪</i>

355
00:23:54,477 --> 00:23:59,816
<i>♪ Come se avessi offerto un</i>
<i>sfera di cristallo attraverso cui guardare ♪</i>

356
00:23:59,858 --> 00:24:04,028
<i>♪ Dove adesso ce n'è uno,</i>
<i>ce ne saranno due ♪</i>

357
00:24:24,382 --> 00:24:29,470
<i>♪ Dove adesso ce n'è uno</i>
<i>Ce ne saranno due ♪</i>

358
00:24:29,596 --> 00:24:32,932
<i>♪ Schivando i tuoi ricordi ♪</i>

359
00:24:32,974 --> 00:24:35,268
<i>♪ In un campo di coltelli ♪</i>

360
00:24:35,310 --> 00:24:41,482
<i>♪ Sempre all'esterno</i>
<i>guardare la vita degli altri ♪</i>

361
00:24:41,524 --> 00:24:46,154
<i>♪ Io dico che l'amore verrà da te ♪</i>

362
00:24:46,196 --> 00:24:51,701
<i>♪ Spero solo perché ho parlato</i>
<i>le parole che sono vere ♪</i>

363
00:24:51,743 --> 00:24:57,040
<i>♪ Come se avessi offerto un</i>
<i>sfera di cristallo attraverso cui guardare ♪</i>

364
00:24:57,081 --> 00:24:59,167
<i>♪ Dove adesso ce n'è uno ♪</i>

365
00:24:59,209 --> 00:25:04,298
<i>♪ Ce ne saranno due ♪</i>

366
00:25:11,055 --> 00:25:12,723
(musica dolce)

367
00:25:12,765 --> 00:25:14,975
Scoprire se qualcuno lo è
degno di una caduta richiede di più

368
00:25:15,100 --> 00:25:17,603
che conoscere
la consistenza della loro lingua.

369
00:25:17,728 --> 00:25:19,939
Madre. Che schifo.

370
00:25:21,690 --> 00:25:24,318
E se quello che sto cercando?
perché non esiste nemmeno?

371
00:25:24,360 --> 00:25:25,903
Uh-eh.

372
00:25:25,945 --> 00:25:28,322
E se avessi solo paura?
di perdere la libertà

373
00:25:28,364 --> 00:25:31,033
fuggire da uno
possibilità ad un altro.

374
00:25:37,456 --> 00:25:40,084
(musica dolce)

375
00:25:55,516 --> 00:26:01,730
<i>♪ Mi solleverai</i>
<i>il mio amore e la mia rabbia ♪</i>

376
00:26:01,772 --> 00:26:07,069
<i>♪ Ora vedi</i>
<i>questi sono i miei dei ♪</i>

377
00:26:07,194 --> 00:26:10,239
<i>♪ Queste sono le tue cicatrici ♪</i>

378
00:26:10,281 --> 00:26:16,495
<i>♪ Potresti sollevarmi</i>
<i>attraverso il mio amore e la mia rabbia ♪</i>

379
00:26:16,537 --> 00:26:20,207
<i>♪ Oh, e le mie braccia stanno bruciando ♪</i>

380
00:26:20,249 --> 00:26:24,420
<i>♪ Ma sono spalancati ♪</i>

381
00:26:24,545 --> 00:26:27,590
Lo chiami accendino, ragazzo?

382
00:26:27,715 --> 00:26:30,467
Ho ancora bisogno di quell'aiuto cameriere.

383
00:26:35,639 --> 00:26:39,226
<i>♪ Sarò il mietitore ♪</i>

384
00:26:39,268 --> 00:26:43,147
<i>♪ Ma chi sarà il portiere ♪</i>

385
00:26:43,189 --> 00:26:48,527
<i>♪ Chi sarà il custode</i>
<i>di questo cuore ♪</i>

386
00:26:49,653 --> 00:26:52,198
<i>♪ Del mio cuore ♪</i>

387
00:27:01,207 --> 00:27:03,042
Ehi, ehi, sono io.

388
00:27:03,167 --> 00:27:05,127
Avevi detto che mi avresti messo
l'elenco la prossima volta che giochi.

389
00:27:05,169 --> 00:27:06,879
Sì, era tutto esaurito, quindi...

390
00:27:08,297 --> 00:27:10,382
Vuoi, vuoi rilassarti?
tipo, domani

391
00:27:10,424 --> 00:27:12,301
o forse il giorno dopo,
o, o anche adesso.

392
00:27:12,343 --> 00:27:15,513
Potremmo prendere del cibo tailandese,
guardare un cinema o magari...

393
00:27:18,390 --> 00:27:21,685
Ok, che ne dici di questo? Campeggio.

394
00:27:21,810 --> 00:27:24,563
-Non dormo per terra.
-Non è un problema.

395
00:27:24,605 --> 00:27:25,606
Ivy ha tutto
che potremmo...

396
00:27:25,731 --> 00:27:26,732
Dove andremmo?

397
00:27:26,857 --> 00:27:28,651
Tutto è possibile.

398
00:27:28,692 --> 00:27:30,694
No, hai bisogno di una destinazione.

399
00:27:30,819 --> 00:27:32,571
Ho una mappa.

400
00:27:32,613 --> 00:27:33,948
Ho una mappa.

401
00:27:34,073 --> 00:27:35,157
(musica ritmica)

402
00:27:38,953 --> 00:27:42,248
E' qui da qualche parte.

403
00:27:42,373 --> 00:27:44,667
(musica ritmica)

404
00:27:55,761 --> 00:27:59,139
<i>♪ Mi schiarirò le idee ♪</i>

405
00:28:01,517 --> 00:28:04,562
<i>♪ Berrò quel sole ♪</i>

406
00:28:07,147 --> 00:28:09,483
(musica brillante)

407
00:28:11,569 --> 00:28:15,281
<i>♪ Stanotte dormirò</i>
<i>sulla cima di una montagna ♪</i>

408
00:28:15,406 --> 00:28:19,243
<i>♪ Ho un miliardo di stelle</i>
<i>per mia testimonianza ♪</i>

409
00:28:21,620 --> 00:28:25,082
<i>♪ Domattina andrò</i>
<i>giù quando sorge il sole ♪</i>

410
00:28:25,207 --> 00:28:28,836
<i>♪ E prenderò da bere</i>
<i>dal fiume Bitterroot ♪</i>

411
00:28:31,422 --> 00:28:33,841
<i>♪ Ti sei sentito solo ♪</i>

412
00:28:33,883 --> 00:28:35,968
<i>♪ Sì, mi sono sentito solo ♪</i>

413
00:28:36,093 --> 00:28:39,555
<i>♪ Anch'io mi sono sentito solo ♪</i>

414
00:28:41,432 --> 00:28:43,851
Mi spiace, ho solo la febbre bassa.

415
00:28:43,893 --> 00:28:44,935
Ma se davvero
ho bisogno che io lavori...

416
00:28:45,060 --> 00:28:46,437
Grazie, occhiolino.

417
00:28:46,562 --> 00:28:48,147
Lunedì farò il check-in.

418
00:28:48,272 --> 00:28:51,025
<i>♪ Ti sei sentito solo ♪</i>

419
00:28:51,066 --> 00:28:53,569
<i>♪ Sì, mi sono sentito solo ♪</i>

420
00:28:53,611 --> 00:28:56,405
<i>♪ Anch'io mi sono sentito solo ♪</i>

421
00:28:56,530 --> 00:28:58,324
(persona che fischia)

422
00:28:58,449 --> 00:29:00,743
(musica brillante)

423
00:29:18,469 --> 00:29:20,262
(il motore gira)

424
00:29:22,348 --> 00:29:24,600
<i>♪ Prendi la mappa</i>
<i>Trova la mappa ♪</i>

425
00:29:24,642 --> 00:29:26,602
<i>♪ E metti il dito</i>
<i>ovunque giù ♪</i>

426
00:29:26,727 --> 00:29:30,272
<i>♪ E lascia stare i calcoli</i>
<i>a quelli che passiamo ♪</i>

427
00:29:30,314 --> 00:29:33,192
<i>♪ Stiamo uscendo dalla città ♪</i>

428
00:29:33,234 --> 00:29:35,653
<i>♪ Non bere l'acqua ♪</i>
<i>Sembra che ci sia</i>

429
00:29:35,778 --> 00:29:38,030
<i>♪ Qualcosa che affligge tutti ♪</i>

430
00:29:38,155 --> 00:29:40,491
<i>♪ Mi schiarirò le idee ♪</i>

431
00:29:40,616 --> 00:29:43,202
<i>♪ Berrò quel sole ♪</i>

432
00:29:43,327 --> 00:29:45,579
<i>♪ Lo amerai</i>
<i>buono e forte ♪</i>

433
00:29:45,704 --> 00:29:48,916
<i>♪ Mentre il tuo amore</i>
<i>è bravo e giovane ♪</i>

434
00:29:49,041 --> 00:29:52,127
Prendi la roba buona,
Il regalo di Ivy.

435
00:29:52,253 --> 00:29:55,673
La mamma di nessuno mi compra
qualsiasi cosa.

436
00:29:55,798 --> 00:29:59,093
(musica ritmica)

437
00:30:11,897 --> 00:30:14,358
<i>♪ Stanotte dormiremo</i>
<i>sulla cima di una montagna ♪</i>

438
00:30:16,318 --> 00:30:19,613
<i>♪ Sotto un miliardo di stelle</i>
<i>come tuo testimone ♪</i>

439
00:30:19,738 --> 00:30:25,202
<i>♪ Domattina andremo</i>
<i>giù quando sorge il sole ♪</i>

440
00:30:25,244 --> 00:30:28,873
<i>♪ E prendi un drink da</i>
<i>il fiume Radiceamara ♪</i>

441
00:30:30,416 --> 00:30:32,668
<i>♪ Ti sei sentito solo ♪</i>

442
00:30:32,710 --> 00:30:35,171
<i>♪ Sì, mi sono sentito solo ♪</i>

443
00:30:35,296 --> 00:30:38,048
<i>♪ Anch'io mi sono sentito solo ♪</i>

444
00:30:40,134 --> 00:30:42,469
<i>♪ Ti sei sentito solo ♪</i>

445
00:30:42,511 --> 00:30:45,347
<i>♪ Sì, mi sono sentito solo ♪</i>

446
00:30:45,472 --> 00:30:48,184
<i>♪ Anch'io mi sono sentito solo ♪</i>

447
00:30:50,769 --> 00:30:53,189
<i>♪ Prendi la mappa</i>
<i>Trova la mappa ♪</i>

448
00:30:53,314 --> 00:30:55,399
<i>♪ E metti il dito</i>
<i>ovunque giù ♪</i>

449
00:30:55,441 --> 00:30:58,319
<i>Lasceremo ai calcoli</i>
<i>a quelli che passiamo ♪</i>

450
00:30:58,360 --> 00:31:00,070
<i>♪ Stiamo uscendo dalla città ♪</i>

451
00:31:00,196 --> 00:31:02,740
<i>♪ Non bere l'acqua</i>
<i>Sembra che ci sia ♪</i>

452
00:31:02,781 --> 00:31:05,117
<i>♪ Qualcosa che affligge tutti ♪</i>

453
00:31:05,242 --> 00:31:07,703
<i>♪ Mi schiarirò le idee ♪</i>

454
00:31:07,828 --> 00:31:10,122
<i>♪ Berrò quel sole ♪</i>

455
00:31:10,247 --> 00:31:12,208
<i>♪ Potrei amarti</i>
<i>buono e forte ♪</i>

456
00:31:12,333 --> 00:31:15,669
<i>♪ Mentre il nostro amore</i>
<i>è bravo e giovane ♪</i>

457
00:31:15,711 --> 00:31:18,756
<i>♪ Mi schiarirò le idee ♪</i>

458
00:31:18,797 --> 00:31:20,841
<i>♪ Berrò quel sole ♪</i>

459
00:31:20,966 --> 00:31:23,719
<i>♪ Potrei amarti</i>
<i>buono e forte ♪</i>

460
00:31:23,761 --> 00:31:26,472
<i>♪ Mentre il nostro amore</i>
<i>è bravo e giovane ♪</i>

461
00:31:36,774 --> 00:31:38,901
(tuono rimbombante)

462
00:31:38,943 --> 00:31:40,903
Passerà.

463
00:31:40,945 --> 00:31:42,655
Non preoccuparti.

464
00:31:45,032 --> 00:31:46,492
-Tu...
-Io--

465
00:31:46,534 --> 00:31:48,202
Scusa, scusa, vai tu.

466
00:31:48,244 --> 00:31:50,496
Odio il campeggio.

467
00:31:50,538 --> 00:31:52,957
-Cos... (ride)
-Ecco, va bene.

468
00:31:52,998 --> 00:31:55,793
Cosa, perché nel mondo cade
siamo qui?

469
00:31:55,834 --> 00:31:57,670
(il cellulare vibra)

470
00:32:02,716 --> 00:32:04,051
Cosa avresti detto?

471
00:32:08,973 --> 00:32:10,015
Vuoi S'mores,

472
00:32:10,057 --> 00:32:11,767
o sei bravo con l'agave?

473
00:32:11,809 --> 00:32:13,811
Sto bene.
Più di...

474
00:32:13,936 --> 00:32:15,938
(tuono che scoppia)

475
00:32:16,063 --> 00:32:17,857
Hai controllato le previsioni?

476
00:32:17,898 --> 00:32:19,859
No, vero?

477
00:32:19,900 --> 00:32:21,944
Questo era il tuo piano, quindi...

478
00:32:21,986 --> 00:32:23,404
-(tuono che si infrange)
-(pioggia che picchietta)

479
00:32:23,445 --> 00:32:25,155
Oh, andiamo.

480
00:32:31,036 --> 00:32:32,872
(tuoni e fulmini che si infrangono)

481
00:32:32,997 --> 00:32:35,207
Ta-da.

482
00:32:35,332 --> 00:32:38,711
Scusa, avrei dovuto...

483
00:32:38,752 --> 00:32:40,880
Già, benvenuto nella mia fortuna.

484
00:32:47,219 --> 00:32:48,762
C'è di più?

485
00:32:48,804 --> 00:32:49,680
Tutto tuo.

486
00:32:55,186 --> 00:32:59,648
Allora, parlami del tuo amore
la vita e tutte quelle chiacchiere.

487
00:32:59,773 --> 00:33:02,568
Mm. Tu per primo.

488
00:33:04,278 --> 00:33:06,071
Canzoni d'amore nella mia famiglia

489
00:33:06,113 --> 00:33:08,616
tendono ad essere un tipo arrabbiato
che finiscono in cicatrici.

490
00:33:08,741 --> 00:33:12,786
Quindi mi sono rinchiuso
dietro la promessa

491
00:33:12,828 --> 00:33:15,456
per non essere mai sollevato.

492
00:33:15,581 --> 00:33:19,418
Scusa, mi è stato detto
Posso essere molto da sopportare.

493
00:33:22,046 --> 00:33:24,006
Il tuo turno.

494
00:33:26,342 --> 00:33:28,302
Nel reparto accompagnatori,

495
00:33:28,344 --> 00:33:31,138
ce n'era uno che pensavo
mi stavo innamorando

496
00:33:31,263 --> 00:33:34,850
ma soprattutto solitudine e...

497
00:33:36,227 --> 00:33:39,021
(il cellulare squilla)

498
00:33:40,773 --> 00:33:42,650
Ciao.

499
00:33:42,691 --> 00:33:44,777
Sì, sì, stiamo bene.

500
00:33:44,818 --> 00:33:47,112
Sì, sì,
abbiamo tutto il cibo

501
00:33:47,154 --> 00:33:48,822
e bere potremmo
forse bisogno.

502
00:33:48,948 --> 00:33:50,866
Sì, è solo pioggia.

503
00:33:50,908 --> 00:33:53,077
Ok, ti ​​amo anch'io.
Ciao.

504
00:33:54,703 --> 00:33:55,996
Benvenuto nella mia fortuna.

505
00:33:58,374 --> 00:33:59,708
Ehi, l'altra sera hai detto

506
00:33:59,750 --> 00:34:03,462
il circo era ogni
l'incubo della madre.

507
00:34:05,297 --> 00:34:07,049
Ivy è una persona d'azione,

508
00:34:07,091 --> 00:34:08,509
non un sognatore.

509
00:34:10,135 --> 00:34:12,513
I sogni sono tutto
mia madre abbia mai avuto.

510
00:34:12,555 --> 00:34:14,640
Comunque piccolo.

511
00:34:14,682 --> 00:34:18,477
È felice?
con tutto il tuo successo?

512
00:34:21,897 --> 00:34:26,402
Anche se non ho mai venduto
un disco o un biglietto,

513
00:34:26,443 --> 00:34:29,321
penserebbe ancora che ce l'ho fatta.
Mm, solo per averci provato.

514
00:34:29,446 --> 00:34:31,740
(picchiettio di pioggia)

515
00:34:31,782 --> 00:34:33,200
Dovrebbe esserlo
impermeabile.

516
00:34:34,869 --> 00:34:36,287
Scusa, ancora.

517
00:34:37,705 --> 00:34:38,664
Ne hai venduto qualcuno?

518
00:34:38,789 --> 00:34:40,875
Record?

519
00:34:40,916 --> 00:34:43,460
Gli studi non lo sono davvero
nel bilancio attuale.

520
00:34:43,586 --> 00:34:45,087
Lasci che questo ti fermi?

521
00:34:45,129 --> 00:34:46,589
Pensi che il nostro
aspettative dei genitori

522
00:34:46,630 --> 00:34:49,049
-limitarci?
-Direi elevato.

523
00:35:08,152 --> 00:35:10,446
Sono felice che non siamo tornati a casa
insieme l'altra sera.

524
00:35:10,571 --> 00:35:12,865
Anche io.

525
00:35:17,953 --> 00:35:19,872
Questo è meglio.

526
00:35:29,632 --> 00:35:31,550
(pioggia che rallenta)

527
00:35:42,895 --> 00:35:44,688
E adesso?

528
00:35:44,730 --> 00:35:47,608
Penso che sia giunto il momento
mi ha cantato una canzone in re minore.

529
00:35:47,733 --> 00:35:51,403
Penso che sia ora
mi hai fatto uno scherzo da circo.

530
00:35:51,529 --> 00:35:55,074
Uh, fatti avanti.

531
00:35:59,828 --> 00:36:01,497
Quando parti?

532
00:36:01,622 --> 00:36:05,584
Deve essere, cosa,
T-meno 26 ormai?

533
00:36:05,709 --> 00:36:07,753
Tranne...

534
00:36:09,797 --> 00:36:11,298
devo finirlo
prima l'applicazione.

535
00:36:12,800 --> 00:36:14,677
Ma questo è vuoto e...

536
00:36:14,802 --> 00:36:16,887
Scadenza domani.

537
00:36:17,012 --> 00:36:18,514
<i>Qui est ton</i> pagliaccio?

538
00:36:20,057 --> 00:36:21,976
È una decisione importante.

539
00:36:22,101 --> 00:36:23,227
Ma potremmo
compila questo adesso.

540
00:36:23,352 --> 00:36:24,895
Oppure...

541
00:36:26,564 --> 00:36:28,274
(musica lenta)

542
00:36:30,776 --> 00:36:32,152
potremmo dare fuoco alle cose.

543
00:36:34,405 --> 00:36:35,573
Dai.

544
00:36:37,950 --> 00:36:40,953
(musica dal ritmo lento)

545
00:36:43,873 --> 00:36:46,458
<i>♪ Ci sono alcune cose</i>
<i>non puoi spiegare ♪</i>

546
00:36:46,500 --> 00:36:49,128
<i>♪ Accetti come il sole ♪</i>

547
00:36:49,170 --> 00:36:52,590
<i>♪ Come la pioggia ♪</i>

548
00:36:52,631 --> 00:36:55,217
<i>♪ È una forza della natura</i>
<i>Spingi e tira ♪</i>

549
00:36:55,259 --> 00:36:57,803
<i>♪ Noi due siamo combustibili ♪</i>

550
00:36:57,928 --> 00:37:01,140
<i>♪ Non aver paura ♪</i>

551
00:37:01,265 --> 00:37:05,561
<i>♪ Accendi il fiammifero</i>
<i>Brucia la stanza ♪</i>

552
00:37:05,603 --> 00:37:09,356
<i>♪ Questo è il suono</i>
<i>di un cuore che esplode ♪</i>

553
00:37:10,900 --> 00:37:12,693
<i>♪ Illuminiamo il cielo ♪</i>

554
00:37:12,818 --> 00:37:15,029
<i>♪ Come il 4 luglio ♪</i>

555
00:37:15,154 --> 00:37:17,907
<i>♪ Tesoro, sono pronto a catturare ♪</i>

556
00:37:17,948 --> 00:37:20,034
(esplodono i fuochi d'artificio)

557
00:37:28,167 --> 00:37:30,586
<i>♪ Puoi provare a nasconderti</i>
<i>le tue paure da parte mia ♪</i>

558
00:37:30,711 --> 00:37:33,547
<i>♪ Ma non posso negarlo</i>
<i>la chimica ♪</i>

559
00:37:33,589 --> 00:37:35,090
<i>♪ Andiamo ♪</i>

560
00:37:37,134 --> 00:37:39,887
<i>♪ Lo so, solitario</i>
<i>lascia una cicatrice terribile ♪</i>

561
00:37:39,929 --> 00:37:42,389
<i>♪ Un miracolo</i>
<i>siamo arrivati fin qui ♪</i>

562
00:37:42,515 --> 00:37:44,600
<i>♪ Andiamo ♪</i>

563
00:37:46,227 --> 00:37:49,813
<i>♪ Accendi il fiammifero</i>
<i>Brucia la stanza ♪</i>

564
00:37:49,855 --> 00:37:54,735
<i>♪ Questo è il suono</i>
<i>del mio cuore che esplode ♪</i>

565
00:37:54,777 --> 00:37:59,949
<i>♪ Illuminiamo il cielo</i>
<i>come il 4 luglio ♪</i>

566
00:37:59,990 --> 00:38:02,326
<i>♪ Tesoro, sono pronto a catturare ♪</i>

567
00:38:02,451 --> 00:38:04,745
(musica dal ritmo lento)

568
00:38:15,673 --> 00:38:17,383
Un piccolo angolo di mondo

569
00:38:17,424 --> 00:38:20,386
dove possiamo sentire
totalmente in pace.

570
00:38:21,846 --> 00:38:22,805
Intoccabile.

571
00:38:28,227 --> 00:38:32,523
Sì, il mio concerto
l'altra sera non era...

572
00:38:34,608 --> 00:38:36,694
Non c'era nessun concerto.

573
00:38:38,279 --> 00:38:39,780
Lo so.

574
00:38:39,822 --> 00:38:41,699
Ti ho visto attraverso...

575
00:38:41,824 --> 00:38:43,784
-Perché ti sto dicendo questo?
-Ehi, non preoccuparti.

576
00:38:43,909 --> 00:38:45,327
Sarò in prima linea e al centro
non appena tu...

577
00:38:45,452 --> 00:38:49,123
Essere nutrito da qualche muscoloso acrobata
da qualche parte fuori Parigi.

578
00:39:01,427 --> 00:39:05,514
<i>♪ Mi sta salvando ♪</i>

579
00:39:05,639 --> 00:39:09,935
<i>♪ Non ci penso nemmeno</i>
<i>lui lo sa ♪</i>

580
00:39:09,977 --> 00:39:12,646
<i>♪ È un modo strano</i>
<i>per mostrarlo ♪</i>

581
00:39:12,688 --> 00:39:19,111
<i>♪ Distante quanto ieri sera</i>
<i>il sogno si svela ♪</i>

582
00:39:19,153 --> 00:39:22,990
<i>♪ Mi sta salvando ♪</i>

583
00:39:23,115 --> 00:39:26,160
<i>♪ Sono un'anima molto perduta ♪</i>

584
00:39:27,828 --> 00:39:31,332
<i>♪ Sono nato con un buco nel sedere</i>
<i>cuore ♪</i>

585
00:39:31,457 --> 00:39:35,878
<i>♪ La dimensione di</i>
<i>i miei viaggi senza sbocco sul mare ♪</i>

586
00:39:37,421 --> 00:39:40,007
<i>Esercita le tue competenze</i>

587
00:39:40,132 --> 00:39:42,051
<i>lateralmente alla fotocamera.</i>

588
00:39:43,677 --> 00:39:45,429
-(bip di registrazione)
-Azione.

589
00:39:45,554 --> 00:39:46,847
<i>Faire le pont.</i>

590
00:39:48,682 --> 00:39:50,726
<i>Grande écart.</i>

591
00:39:53,646 --> 00:39:54,730
Ehi.

592
00:39:54,855 --> 00:39:56,982
<i>Grande carta laterale.</i>

593
00:39:57,107 --> 00:39:58,734
Ah, oh.

594
00:39:58,859 --> 00:40:02,029
-Oh, no, no, no, no.
-Stai andando giù.

595
00:40:02,154 --> 00:40:05,491
Passiamo a <i>l'artistique.</i>

596
00:40:05,616 --> 00:40:06,700
<i>Qui est ton</i> pagliaccio?

597
00:40:08,494 --> 00:40:12,623
<i>♪ Accendi il fiammifero</i>
<i>Brucia la stanza ♪</i>

598
00:40:12,665 --> 00:40:17,711
<i>♪ Questo è il suono di</i>
<i>il nostro cuore esplode ♪</i>

599
00:40:17,753 --> 00:40:22,633
<i>♪ Illumina il cielo</i>
<i>come il 4 luglio ♪</i>

600
00:40:22,675 --> 00:40:26,136
<i>♪ Tesoro, sono pronto a catturare ♪</i>

601
00:40:26,262 --> 00:40:28,764
Il 15 settembre si è appena aperto.

602
00:40:28,806 --> 00:40:30,307
È tuo purché
puoi estrarre una traccia

603
00:40:30,349 --> 00:40:32,226
-in tempo per promuoverlo.
-Veramente?

604
00:40:32,351 --> 00:40:34,395
Grazie, Boston.
Tu, non te ne pentirai.

605
00:40:34,520 --> 00:40:37,398
Oh, sì, lo farò. Prossimo.

606
00:40:37,523 --> 00:40:41,277
[Glitter] Tutto tu
bisogna fare invece di sognare.

607
00:40:41,318 --> 00:40:43,028
Tranne un mucchio di soldi.

608
00:40:43,153 --> 00:40:45,948
Ora, questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

609
00:40:45,990 --> 00:40:49,118
<i>Qui est ton</i> pagliaccio?

610
00:40:49,159 --> 00:40:51,579
Deve esserlo
qui da qualche parte, giusto?

611
00:40:51,620 --> 00:40:54,707
<i>Mesdame et messieur,</i>
e variazioni di kiddos

612
00:40:54,748 --> 00:40:58,168
che vanno da uno a uno
migliaia, fatti avanti.

613
00:41:00,171 --> 00:41:02,590
<i>♪ Se riusciamo a vederlo ♪</i>

614
00:41:02,715 --> 00:41:07,303
<i>♪ Possiamo farcela proprio così ♪</i>

615
00:41:08,804 --> 00:41:10,848
<i>♪ Sento che sta arrivando ♪</i>

616
00:41:10,973 --> 00:41:13,392
<i>♪ Perché dovrei scappare quando ♪</i>

617
00:41:13,517 --> 00:41:15,603
<i>♪ Tutti i segnali dicono che ♪</i>

618
00:41:15,728 --> 00:41:17,855
<i>♪ Tesoro, se anche tu mi vuoi ♪</i>

619
00:41:17,980 --> 00:41:22,818
<i>♪ Incontriamoci alla fine</i>
<i>di questo fusibile ♪</i>

620
00:41:26,405 --> 00:41:29,783
<i>♪ Succede la cosa giusta</i>
<i>ogni volta che mi fermo a pensare ♪</i>

621
00:41:29,825 --> 00:41:34,496
<i>♪ Mi lascia a bocca aperta ♪</i>

622
00:41:34,538 --> 00:41:37,499
<i>♪ È come manifestare</i>
<i>destino ♪</i>

623
00:41:37,541 --> 00:41:40,545
<i>♪ Noi due</i>
<i>dovevano essere ♪</i>

624
00:41:40,587 --> 00:41:44,758
<i>♪ Forza, è ora di ♪</i>

625
00:41:44,799 --> 00:41:46,551
Questo andrà bene.

626
00:41:46,676 --> 00:41:48,386
Per ora.

627
00:41:48,428 --> 00:41:52,265
<i>♪ Accendi il fiammifero</i>
<i>Brucia la stanza ♪</i>

628
00:41:52,307 --> 00:41:56,186
<i>♪ Questo è il suono di</i>
<i>il mio cuore esplode ♪</i>

629
00:41:57,979 --> 00:42:02,108
<i>♪ Illuminiamo il cielo</i>
<i>come il 4 luglio ♪</i>

630
00:42:02,150 --> 00:42:06,196
<i>♪ Illumina il cielo</i>
<i>come il 4 luglio ♪</i>

631
00:42:06,321 --> 00:42:11,159
<i>♪ Illumina il cielo come il 4</i>
<i>di luglio ♪</i>

632
00:42:11,284 --> 00:42:15,622
<i>♪ Illumina il cielo</i>
<i>come il 4 luglio ♪</i>

633
00:42:15,747 --> 00:42:19,501
<i>♪ Illumina il cielo come il 4</i>
<i>di luglio ♪</i>

634
00:42:19,626 --> 00:42:24,631
<i>♪ Illuminiamo il cielo</i>
<i>come il 4 luglio ♪</i>

635
00:42:24,673 --> 00:42:26,758
(fuochi d'artificio sfrigolanti)

636
00:42:32,264 --> 00:42:34,349
(fuochi d'artificio che esplodono)

637
00:42:39,980 --> 00:42:40,856
(il computer emette un segnale acustico)

638
00:42:45,026 --> 00:42:47,279
Fammi sapere se tu
penso che sia abbastanza buono per...

639
00:42:48,905 --> 00:42:50,657
È fantastico.

640
00:42:58,874 --> 00:43:01,251
(il cellulare vibra)

641
00:43:05,881 --> 00:43:07,299
Mi dispiace.

642
00:43:07,340 --> 00:43:10,385
Lo sto evitando
troppo lungo.

643
00:43:16,057 --> 00:43:17,601
<i>[Robin] Ehi, ragazzo, lo ero</i>
<i>iniziando a pensare</i>

644
00:43:17,642 --> 00:43:20,061
<i>-che forse hai lasciato la città.</i>
-Io?

645
00:43:20,103 --> 00:43:22,439
No, quello sarebbe il tuo...

646
00:43:22,480 --> 00:43:25,692
Sono stato occupato e...

647
00:43:25,734 --> 00:43:27,903
<i>Tornerò a casa mercoledì.</i>

648
00:43:29,654 --> 00:43:31,865
Questo mercoledì?

649
00:43:31,907 --> 00:43:33,450
Già?

650
00:43:33,491 --> 00:43:35,243
<i>Sì, sì.</i>

651
00:43:35,285 --> 00:43:37,495
<i>La data è stata anticipata, quindi...</i>

652
00:43:37,537 --> 00:43:40,957
Ok. Ok, sì,
Troverò una soluzione.

653
00:43:40,999 --> 00:43:42,834
<i>Puoi aiutarmi a bruciare</i>
<i>tutta la gente sciolta.</i>

654
00:43:42,959 --> 00:43:44,878
-Sembri felice.
<i>-Sì, mi sono svegliato</i>

655
00:43:44,920 --> 00:43:47,297
<i>nel bel mezzo di un sogno, alcuni</i>
<i>la vecchia mi dice</i>

656
00:43:47,339 --> 00:43:48,965
<i>per uscire</i>
<i>e pianta alcuni semi</i>

657
00:43:49,007 --> 00:43:50,800
<i>e guardali crescere.</i>

658
00:43:50,842 --> 00:43:52,427
<i>Basta correre, vero?</i>

659
00:43:52,552 --> 00:43:56,556
<i>Il mondo era destinato</i>
<i>per me, per tutti noi.</i>

660
00:44:10,487 --> 00:44:13,406
Ho incontrato questo ragazzo e, uh,

661
00:44:13,448 --> 00:44:16,284
il modo in cui mi fa sentire
non è niente di simile a quello che ho mai...

662
00:44:16,409 --> 00:44:19,496
Stavo cercando un corpo per
trattenimi quando ho bisogno di essere trattenuto

663
00:44:19,538 --> 00:44:21,831
e me ne vado quando ne ho bisogno
essere lasciato solo.

664
00:44:21,873 --> 00:44:24,751
E immagino di aver pensato
nessuno esiste così.

665
00:44:24,793 --> 00:44:28,380
Muri. Perché ne ho così tanti?

666
00:44:28,421 --> 00:44:30,549
(il cellulare squilla)

667
00:44:42,227 --> 00:44:43,103
Cattive notizie.

668
00:44:47,023 --> 00:44:48,692
<i>Sei invitato?</i>

669
00:44:48,733 --> 00:44:50,902
-Hai effettivamente fatto domanda.
-Il primo giorno di lezione è...

670
00:44:50,944 --> 00:44:53,029
-Trois settembre. Questo è...
-Troppo presto.

671
00:44:55,365 --> 00:44:57,409
(Ariel e Glitter esultano)

672
00:45:01,997 --> 00:45:04,207
Woo.

673
00:45:04,332 --> 00:45:06,835
(musica dolce)

674
00:45:11,131 --> 00:45:14,176
Quindi, mamma, ricordati
la... Parigi

675
00:45:14,217 --> 00:45:16,511
di cui stavo parlando?
Io...

676
00:45:16,553 --> 00:45:18,555
Io, ehm...

677
00:45:18,597 --> 00:45:21,057
-Ero--
-Sputalo.

678
00:45:21,099 --> 00:45:23,310
-Edera?
-Ah.

679
00:45:24,811 --> 00:45:27,230
Ah, splendida, non è vero?

680
00:45:27,272 --> 00:45:30,734
Il dipinto a mano è,
e la tecnologia di stampa 3D.

681
00:45:30,775 --> 00:45:33,445
Ah, è assassino, eh?

682
00:45:42,537 --> 00:45:46,124
(sospira) Non potevo fermarmi
la marcia delle cellule mutanti

683
00:45:46,166 --> 00:45:49,878
e mi sono rifiutato di vivere
con uno qualsiasi degli occhi OG.

684
00:45:49,920 --> 00:45:53,757
Quindi eliminiamo il male,
rattoppa ciò che resta e...

685
00:45:55,550 --> 00:45:57,761
Di cosa si trattava a Parigi?

686
00:46:01,097 --> 00:46:02,807
Dopo.

687
00:46:04,559 --> 00:46:06,770
Ora, ho appena fatto
per convincerli

688
00:46:06,811 --> 00:46:09,189
per lasciarmi essere
il mio soggetto di prova.

689
00:46:10,440 --> 00:46:12,442
(il cellulare squilla)

690
00:46:13,818 --> 00:46:15,612
(musica ritmica)

691
00:46:15,737 --> 00:46:19,699
<i>♪ Mi schiarirò le idee ♪</i>

692
00:46:19,741 --> 00:46:22,827
Scusa, occhiolino.
Mi sento ancora giù di morale.

693
00:46:22,869 --> 00:46:25,288
Lunedì farò nuovamente il check-in.

694
00:46:25,330 --> 00:46:27,457
(musica ritmica)

695
00:46:29,751 --> 00:46:31,419
Tutto bene?

696
00:46:31,461 --> 00:46:33,338
Perfetto.

697
00:46:33,380 --> 00:46:36,049
<i>♪ Prendi la mappa</i>
<i>Trova la mappa ♪</i>

698
00:46:36,174 --> 00:46:39,261
<i>♪ E metti il dito</i>
<i>ovunque giù ♪</i>

699
00:46:39,386 --> 00:46:41,346
<i>♪ Lasciamo ai calcoli</i>
<i>a quelli che passiamo ♪</i>

700
00:46:41,388 --> 00:46:43,431
<i>♪ Stiamo uscendo dalla città ♪</i>

701
00:46:43,557 --> 00:46:46,434
<i>♪ Non bere l'acqua</i>
<i>Sembra che ci sia qualcosa ♪</i>

702
00:46:46,560 --> 00:46:48,395
<i>♪ Tutti malati ♪</i>

703
00:46:48,436 --> 00:46:50,856
<i>♪ Mi schiarirò le idee ♪</i>

704
00:46:50,897 --> 00:46:53,650
<i>♪ Berrò quel sole ♪</i>

705
00:46:58,905 --> 00:47:03,577
<i>♪ Lo spettacolo più triste</i>
<i>i miei occhi vedono ♪</i>

706
00:47:03,702 --> 00:47:08,999
<i>♪ È quella grande palla arancione</i>
<i>affondando furtivamente tra gli alberi ♪</i>

707
00:47:09,040 --> 00:47:13,920
<i>♪ Seduti in un cerchio spezzato</i>
<i>mentre riposi sulle mie ginocchia ♪</i>

708
00:47:13,962 --> 00:47:19,426
<i>♪ Questo momento perfetto</i>
<i>presto mi lascerà ♪</i>

709
00:47:22,470 --> 00:47:24,139
[Glitter] L'ultima volta tu
hai detto che non ti piaceva il campeggio,

710
00:47:24,181 --> 00:47:26,433
ma eccoci di nuovo qui.

711
00:47:26,474 --> 00:47:29,561
Oh e il 5%, se così è
niente a che fare con esso.

712
00:47:29,603 --> 00:47:32,063
-[Doom] Cosa?
-[Glitter] Possibilità di pioggia.

713
00:47:32,105 --> 00:47:35,108
Ho controllato.
Sembra una buona probabilità.

714
00:47:35,150 --> 00:47:37,611
[Doom] Avevo 12 anni e andavo a trovare la mamma

715
00:47:37,652 --> 00:47:40,864
e il numero del fidanzato,
oh, chi lo sa?

716
00:47:40,906 --> 00:47:42,574
Lockwood, lo chiamavamo.

717
00:47:42,616 --> 00:47:45,952
Guidavo un'auto sportiva
Sedili in pelle rossa.

718
00:47:45,994 --> 00:47:49,247
Comunque, quell'autunno sono tornato
da papà quando chiama la mamma.

719
00:47:49,289 --> 00:47:51,333
"Stai guardando il telegiornale?"

720
00:47:51,374 --> 00:47:55,670
Non vivevamo nello stesso tempo
zona, per non parlare della stessa città.

721
00:47:55,712 --> 00:47:57,464
Quindi ha semplicemente messo il telefono
alla televisione

722
00:47:57,506 --> 00:48:01,384
e "Lockwood è stato arrestato il
accuse di omicidio di primo grado

723
00:48:01,426 --> 00:48:03,887
dopo aver confessato di aver tagliato
la gola di una giovane donna

724
00:48:03,929 --> 00:48:06,014
al campeggio
con suo padre.

725
00:48:06,056 --> 00:48:09,142
Sai, l'hanno fatto risalire a
quel fine settimana quando ero lì,

726
00:48:09,184 --> 00:48:15,148
con lui e la mamma in campeggio
in una tenda, più o meno come quella.

727
00:48:15,190 --> 00:48:18,193
Ah. Santo...

728
00:48:18,235 --> 00:48:22,155
Oh, ecco,
un trucco che mi ha insegnato la mamma.

729
00:48:24,199 --> 00:48:26,493
Sai, possiamo andarcene
se tu...

730
00:48:26,618 --> 00:48:28,662
No, no, io...

731
00:48:28,703 --> 00:48:30,413
Mi piace affrontarlo

732
00:48:30,539 --> 00:48:33,667
con qualcuno
questo mi fa sentire al sicuro.

733
00:48:37,629 --> 00:48:39,965
Inserisci un seguito imbarazzante

734
00:48:40,006 --> 00:48:42,092
facendo eco: "Chi sarà
il custode del mio cuore

735
00:48:42,133 --> 00:48:44,094
se lo rivelo
tutta l'oscurità dentro?"

736
00:48:44,219 --> 00:48:45,637
C'è di più?

737
00:48:48,139 --> 00:48:49,641
Beh, se non l'hai fatto
già, questo farebbe

738
00:48:49,683 --> 00:48:52,894
-una specie di canzone.
-Un altro che nessuno vuole sentire.

739
00:48:53,019 --> 00:48:54,229
Vorrei.

740
00:48:55,397 --> 00:48:56,815
Vorrei.

741
00:48:58,066 --> 00:48:59,276
Come va lo studio?

742
00:48:59,401 --> 00:49:01,319
Gli armadi hanno i loro
limitazioni,

743
00:49:01,361 --> 00:49:04,239
ma lo scoprirò.

744
00:49:04,364 --> 00:49:06,950
Devi avere qualcosa
dobbiamo riderci su?

745
00:49:06,992 --> 00:49:09,286
Un'oscurità fatale?

746
00:49:09,411 --> 00:49:10,537
Deve esserlo?
una cosa da madre?

747
00:49:10,579 --> 00:49:11,955
Perché non posso superarlo.

748
00:49:14,583 --> 00:49:18,253
Ivy, è davvero forte,

749
00:49:18,295 --> 00:49:19,796
mentre io...

750
00:49:22,215 --> 00:49:23,967
Muri.

751
00:49:29,264 --> 00:49:30,348
(la fotocamera emette un segnale acustico)

752
00:49:32,142 --> 00:49:34,978
<i>[Glitter] Ta plus grande</i>
<i>faiblesse?</i>

753
00:49:35,020 --> 00:49:36,980
<i>La mia più grande debolezza.</i>

754
00:49:37,022 --> 00:49:40,066
<i>Per tutta la vita sono stata carina</i>
<i>molto perso in ogni aspetto di...</i>

755
00:49:40,108 --> 00:49:42,152
<i>Mi sento sopraffatto</i>
<i>a tutti i miei obiettivi</i>

756
00:49:42,277 --> 00:49:43,987
<i>e confuso quando dovrei</i>
<i>per sceglierne solo uno.</i>

757
00:49:44,029 --> 00:49:45,739
<i>E quando lo faccio, mi sento frustrato</i>

758
00:49:45,780 --> 00:49:50,035
<i>e semplicemente scivola</i>
<i>in qualsiasi altra cosa.</i>

759
00:49:52,162 --> 00:49:53,997
[Doom] Questo è nelle tue stelle.

760
00:49:54,039 --> 00:49:55,165
Sei fortunato
la tua luna Leone è lì

761
00:49:55,207 --> 00:49:56,875
organizzare
quel sole dei Gemelli.

762
00:49:57,000 --> 00:49:59,085
E se la mia luna
non può competere con il mio sole?

763
00:49:59,211 --> 00:50:02,839
E se continuassi a scivolare?
il mio intero...

764
00:50:02,881 --> 00:50:07,385
E se non diventassi mai abbastanza bravo?
in qualche cosa per inerzia?

765
00:50:07,427 --> 00:50:10,847
Forse sei abbastanza bravo
più velocemente della maggior parte delle persone.

766
00:50:10,972 --> 00:50:13,558
-Ecco perché scivoli.
-Ho delle novità.

767
00:50:13,683 --> 00:50:14,976
Perché non scrivi?
un elenco dei tuoi obiettivi

768
00:50:15,101 --> 00:50:17,145
e basta lavorare
la tua strada verso il basso.

769
00:50:17,270 --> 00:50:19,147
<i>Voi siete invitati.</i>

770
00:50:21,483 --> 00:50:23,151
Sto scappando
al circo.

771
00:50:23,276 --> 00:50:25,862
-Il sogno di ogni bambino.
-L'incubo di ogni madre.

772
00:50:25,987 --> 00:50:28,782
Parto per Parigi
<i>trois settembre.</i>

773
00:50:30,408 --> 00:50:31,868
11 giorni da oggi?

774
00:50:31,993 --> 00:50:34,913
Dovrei venire
pronto con un clown,

775
00:50:35,038 --> 00:50:38,333
che è un altro obiettivo
per la mia lista

776
00:50:38,458 --> 00:50:40,794
<i>Qui est ton</i> pagliaccio?

777
00:50:40,835 --> 00:50:43,588
Cosa significa?
Devo trovarlo?

778
00:50:43,713 --> 00:50:45,048
Lo sono già?

779
00:50:45,090 --> 00:50:47,133
Ho registrato una canzone
nel mio armadio

780
00:50:47,259 --> 00:50:49,553
ispirato da mia mamma,

781
00:50:49,678 --> 00:50:52,138
e da te.

782
00:50:52,264 --> 00:50:54,349
- È vicino, ho solo bisogno di un po'...
-Nessuna dichiarazione di non responsabilità.

783
00:50:56,852 --> 00:50:57,894
(bip)

784
00:50:57,936 --> 00:51:00,355
(musica brillante)

785
00:51:03,984 --> 00:51:09,865
<i>♪ Torno a casa con una pietra</i>
<i>legato sulla mia schiena ♪</i>

786
00:51:09,990 --> 00:51:13,577
<i>♪ Sto tornando a casa</i>
<i>con una speranza ardente ♪</i>

787
00:51:13,618 --> 00:51:16,746
<i>♪ Trasformando tutta la mia tristezza</i>
<i>al nero ♪</i>

788
00:51:16,788 --> 00:51:19,958
<i>♪ Sto cercando</i>
<i>una mano sacra ♪</i>

789
00:51:20,083 --> 00:51:23,461
<i>♪ Per scolpire la mia pietra ♪</i>

790
00:51:23,587 --> 00:51:26,464
<i>♪ Un fantasma di conforto</i>
<i>il respiro dell'angelo ♪</i>

791
00:51:26,590 --> 00:51:30,010
<i>♪ Per mantenere questa vita</i>
<i>dentro il mio petto ♪</i>

792
00:51:30,135 --> 00:51:33,096
<i>♪ Questo mondo mi cade addosso ♪</i>

793
00:51:33,138 --> 00:51:36,141
<i>♪ Con la speranza dell'immortalità ♪</i>

794
00:51:36,266 --> 00:51:38,560
<i>♪ Ovunque mi giri ♪</i>

795
00:51:38,685 --> 00:51:42,522
<i>♪ Tutta la bellezza</i>
<i>continua a scuotermi ♪</i>

796
00:51:48,486 --> 00:51:51,781
<i>♪ Ora sto correndo ♪</i>

797
00:51:51,907 --> 00:51:55,118
<i>♪ Fino alla fine della terra ♪</i>

798
00:51:55,160 --> 00:51:58,496
<i>♪ E sto nuotando ♪</i>

799
00:51:58,622 --> 00:52:01,625
<i>♪ Fino al bordo del mare ♪</i>

800
00:52:01,750 --> 00:52:05,462
<i>♪ E sto ridendo ♪</i>

801
00:52:05,587 --> 00:52:07,797
<i>♪ Sono sotto un cielo stellato ♪</i>

802
00:52:07,839 --> 00:52:10,300
<i>♪ Questo mondo era pensato per me ♪</i>

803
00:52:10,425 --> 00:52:14,137
<i>♪ Non seppellirmi ♪</i>

804
00:52:14,179 --> 00:52:16,056
<i>♪ Portami ♪</i>

805
00:52:18,016 --> 00:52:21,561
<i>♪ Adesso mi sono svegliato</i>
<i>nel bel mezzo di un sogno ♪</i>

806
00:52:21,603 --> 00:52:24,147
<i>♪ Ho spaventato il mondo</i>
<i>era troppo per me ♪</i>

807
00:52:24,272 --> 00:52:27,651
<i>♪ Sejarez ha detto, non lasciarti andare ♪</i>

808
00:52:27,692 --> 00:52:30,779
<i>♪ Pianta i semi</i>
<i>e guardarli crescere ♪</i>

809
00:52:30,904 --> 00:52:34,491
<i>♪ Ho dormito</i>
<i>nelle terre piovose dei canyon ♪</i>

810
00:52:34,616 --> 00:52:37,410
<i>♪ Freddo, inzuppato fino alla pelle ♪</i>

811
00:52:37,452 --> 00:52:40,288
<i>♪ Mi sveglio sempre</i>
<i>per trovare una faccia ♪</i>

812
00:52:40,330 --> 00:52:43,667
<i>♪ Per calmare</i>
<i>queste terre tormentate ♪</i>

813
00:52:43,708 --> 00:52:47,170
<i>♪ Questo mondo mi cade addosso ♪</i>

814
00:52:47,212 --> 00:52:50,715
<i>♪ Con sogni di immortalità ♪</i>

815
00:52:50,757 --> 00:52:53,176
<i>♪ Ovunque mi giri ♪</i>

816
00:52:53,218 --> 00:52:56,805
<i>♪ Tutta la bellezza</i>
<i>continua a scuotermi ♪</i>

817
00:52:56,847 --> 00:52:59,474
<i>♪ Questo mondo mi cade addosso ♪</i>

818
00:52:59,516 --> 00:53:03,270
<i>♪ Con sogni di immortalità ♪</i>

819
00:53:03,311 --> 00:53:05,605
<i>♪ Ovunque mi giri ♪</i>

820
00:53:05,647 --> 00:53:09,526
<i>♪ Tutta la bellezza</i>
<i>continua a scuotermi ♪</i>

821
00:53:09,568 --> 00:53:12,612
<i>♪ Questo mondo mi cade addosso ♪</i>

822
00:53:12,654 --> 00:53:15,824
<i>♪ Con sogni di immortalità ♪</i>

823
00:53:15,866 --> 00:53:18,660
<i>♪ Ovunque mi giri ♪</i>

824
00:53:18,702 --> 00:53:22,831
<i>♪ Tutta la bellezza</i>
<i>continua a scuotermi ♪</i>

825
00:53:25,709 --> 00:53:27,878
Vedi, il mio lavoro con le dita è...

826
00:53:27,919 --> 00:53:29,754
E ha bisogno di molta più produzione

827
00:53:29,796 --> 00:53:31,214
di quanto sono capace
nel mio armadio.

828
00:53:31,256 --> 00:53:35,093
Sto ancora cercando di mettere mi piace
fallo perfetto, perfetto.

829
00:53:35,135 --> 00:53:36,595
Beh, la perfezione non è possibile...

830
00:53:36,636 --> 00:53:39,055
Dice alla Vergine.

831
00:53:39,097 --> 00:53:41,099
È stato fantastico.

832
00:53:41,141 --> 00:53:45,645
Ti chiedi mai?
perché noi, quella notte.

833
00:53:47,189 --> 00:53:49,274
Non volevo nemmeno uscire.

834
00:53:49,316 --> 00:53:54,362
Poi era buio e rumoroso.

835
00:53:54,404 --> 00:53:57,657
E affollato, e poi...

836
00:53:57,699 --> 00:53:59,075
E poi...

837
00:53:59,117 --> 00:54:00,911
E poi...

838
00:54:03,872 --> 00:54:06,583
Oh, 11 giorni.

839
00:54:06,625 --> 00:54:09,127
È pazzesco.

840
00:54:09,169 --> 00:54:10,837
10 giorni ormai.

841
00:54:10,879 --> 00:54:13,673
A giudicare dalla luna.

842
00:54:13,715 --> 00:54:15,342
Sto cercando di essere grato
per il momento

843
00:54:15,383 --> 00:54:17,302
Devo spendere
con te, ma io...

844
00:54:17,344 --> 00:54:19,846
È davvero difficile.

845
00:54:19,888 --> 00:54:22,098
Non è l'unica cosa.

846
00:54:53,588 --> 00:54:55,590
(musica dolce)

847
00:55:08,103 --> 00:55:10,313
(la musica dolce continua)

848
00:55:28,123 --> 00:55:33,420
<i>♪ Potresti sollevarmi</i>
<i>attraverso il mio amore e la mia rabbia ♪</i>

849
00:55:33,461 --> 00:55:35,338
Sì, voglio vedere i tuoi occhi.

850
00:55:35,380 --> 00:55:40,510
<i>♪ Ora vedi</i>
<i>questi sono i miei dei ♪</i>

851
00:55:40,552 --> 00:55:43,346
<i>♪ Queste sono le tue cicatrici ♪</i>

852
00:55:45,599 --> 00:55:52,189
<i>♪ Mi solleverai</i>
<i>il mio amore e la mia rabbia ♪</i>

853
00:55:52,230 --> 00:55:55,859
<i>♪ Oh, e le mie braccia stanno bruciando ♪</i>

854
00:55:55,901 --> 00:55:59,529
<i>♪ Ma sono spalancati ♪</i>

855
00:56:10,332 --> 00:56:14,044
<i>♪ Sarò il mietitore ♪</i>

856
00:56:14,085 --> 00:56:18,089
<i>♪ Se sarai il portiere ♪</i>

857
00:56:18,131 --> 00:56:22,761
<i>♪ Tu sei il custode</i>
<i>di questo cuore ♪</i>

858
00:56:26,640 --> 00:56:30,060
<i>♪ Del mio cuore ♪</i>

859
00:56:43,448 --> 00:56:46,076
<i>È stato tutto troppo facile</i>
<i>il che mi rende nervoso.</i>

860
00:56:46,117 --> 00:56:48,954
<i>Ma poi mi ricordo di questo</i>
<i>tra un paio di settimane parto.</i>

861
00:56:48,995 --> 00:56:54,417
<i>Quindi, voglio dire, siamo entrambi</i>
<i>divertirsi, vero?</i>

862
00:56:57,879 --> 00:57:00,799
<i>La vita è un continuo scivolare</i>
<i>dentro e fuori...</i>

863
00:57:02,843 --> 00:57:04,719
Adoro quando fingo
essere forte.

864
00:57:10,934 --> 00:57:13,186
La chiamata del mondo reale.

865
00:57:14,479 --> 00:57:16,523
Dobbiamo rispondere?

866
00:57:16,565 --> 00:57:19,276
Promettigli che glielo dirai
su Parigi.

867
00:57:25,490 --> 00:57:27,784
(musica dolce)

868
00:58:16,833 --> 00:58:18,418
Vuoi un rinforzo?

869
00:58:18,460 --> 00:58:21,088
No, devo andare da solo.

870
00:58:21,130 --> 00:58:23,007
Va bene.

871
00:58:28,387 --> 00:58:30,264
(musica intensa)

872
00:58:55,831 --> 00:58:59,544
Ci si sente bene?
tornando a casa?

873
00:58:59,585 --> 00:59:04,298
Mi sento come se avessi più di una vita
dentro che fuori.

874
00:59:07,093 --> 00:59:09,053
Ho praticamente implorato il giudice
per qualsiasi tipo di aiuto

875
00:59:09,095 --> 00:59:10,638
prima che uscissi.

876
00:59:10,680 --> 00:59:12,723
Mi hanno dato
un appuntamento inutile.

877
00:59:12,765 --> 00:59:16,644
Tutto quello che hanno detto
era fermarsi e respirare.

878
00:59:20,940 --> 00:59:23,860
Quando hai detto su quel rapporto
quando ti stava soffocando,

879
00:59:23,901 --> 00:59:27,113
disse: "Non sei ancora morto?"

880
00:59:27,154 --> 00:59:29,949
-E se la prossima volta lo sarai?
- Entra qui.

881
00:59:29,991 --> 00:59:32,159
(stridore di pneumatici)

882
00:59:34,787 --> 00:59:37,081
(musica dolce)

883
01:00:02,732 --> 01:00:06,152
-Uno, due, tre...
-(inspira bruscamente)

884
01:00:06,194 --> 01:00:08,905
...quattro, cinque, sei.

885
01:00:35,681 --> 01:00:38,726
<i>♪ Non possediamo nulla ♪</i>

886
01:00:38,768 --> 01:00:41,687
<i>♪ Niente è nostro ♪</i>

887
01:00:41,729 --> 01:00:44,565
<i>♪ Nemmeno l'amore è così feroce ♪</i>

888
01:00:44,607 --> 01:00:47,568
<i>♪ Brucia come piccole stelle ♪</i>

889
01:00:49,612 --> 01:00:55,910
<i>♪ Ma questa povertà</i>
<i>è il nostro dono più grande ♪</i>

890
01:00:55,952 --> 01:00:58,704
<i>♪ La nostra assenza di gravità ♪</i>

891
01:00:58,746 --> 01:01:02,667
<i>♪ Come le cose intorno</i>
<i>inizia a spostarsi ♪</i>

892
01:01:10,508 --> 01:01:16,389
<i>♪ Ricorda tutto</i>
<i>Te l'avevo detto ♪</i>

893
01:01:16,430 --> 01:01:21,394
<i>♪ Conservalo nel tuo cuore</i>
<i>come una pietra ♪</i>

894
01:01:24,272 --> 01:01:27,984
<i>♪ E quando soffia il vento</i>
<i>ha fatto saltare le cose ♪</i>

895
01:01:28,025 --> 01:01:30,403
<i>♪ E ritorno di nuovo ♪</i>

896
01:01:30,444 --> 01:01:33,364
<i>♪ Qual era una volta il tuo dolore ♪</i>

897
01:01:33,406 --> 01:01:37,410
<i>♪ Sarà la tua casa ♪</i>

898
01:01:37,451 --> 01:01:44,333
<i>♪ Ogni cosa a suo tempo ♪</i>

899
01:01:44,375 --> 01:01:48,421
<i>♪ Tutto ♪</i>

900
01:01:48,462 --> 01:01:54,969
<i>♪ A suo tempo ♪</i>

901
01:02:06,022 --> 01:02:09,108
-No, no. Questa è la tua canzone.
-Adesso è tuo. Gratuito.

902
01:02:09,150 --> 01:02:13,321
Basta, giocaci e basta
per me qualche volta.

903
01:03:03,704 --> 01:03:05,039
(il telefono squilla)

904
01:03:05,081 --> 01:03:06,707
<i>[Ivy] L'intera gamma. Sì.</i>

905
01:03:06,749 --> 01:03:09,794
L'operazione Ivy è fatta.

906
01:03:09,835 --> 01:03:12,338
Quel blu italiano.

907
01:03:12,380 --> 01:03:14,465
<i>Tres, tres.</i>

908
01:03:14,507 --> 01:03:17,051
È bello, troppo bello.

909
01:03:17,093 --> 01:03:19,887
Soprattutto considerando
Ho chiesto una valigia.

910
01:03:19,929 --> 01:03:21,347
Per quale motivo?
Dove stai andando?

911
01:03:21,389 --> 01:03:23,641
Altro che scendere
con me alla produzione.

912
01:03:23,683 --> 01:03:26,060
Aspetta, aspetta. Quindi... ehm...

913
01:03:32,608 --> 01:03:36,529
Fatevi avanti, mamma, Ivy.

914
01:03:36,571 --> 01:03:41,868
So che ti è dovuto
per me è, beh...

915
01:03:43,035 --> 01:03:44,912
ma...

916
01:03:47,039 --> 01:03:48,040
(Fischietti glitterati)

917
01:03:49,625 --> 01:03:51,127
Ah.

918
01:03:51,168 --> 01:03:52,837
Come assistente.

919
01:03:52,879 --> 01:03:54,213
-Puoi...
-(il citofono ronza)

920
01:03:54,255 --> 01:03:56,132
<i>[Donna] Ivy,</i>
<i>la stampante 3D non funziona.</i>

921
01:03:56,174 --> 01:03:59,260
Aspetta, aspetta, mi piace
un... ne ho un intero, solo...

922
01:04:02,513 --> 01:04:04,432
Oh oh.

923
01:04:05,433 --> 01:04:07,310
Evviva, evviva.

924
01:04:07,351 --> 01:04:10,563
(sussulta) Ah.

925
01:04:12,899 --> 01:04:14,984
-Ta-da.
-Mm-mm.

926
01:04:18,446 --> 01:04:21,574
Ma per nutrire l'anima.

927
01:04:25,786 --> 01:04:27,163
Ta-da.

928
01:04:27,205 --> 01:04:28,956
Sono stato accettato
la sessione successiva.

929
01:04:28,998 --> 01:04:32,210
Quindi, molte scelte.

930
01:04:32,251 --> 01:04:34,795
Fortunatamente sì
una decisione facile.

931
01:04:34,837 --> 01:04:36,422
Tranne che...

932
01:04:42,386 --> 01:04:43,888
Dimentica la produzione.

933
01:04:43,930 --> 01:04:45,640
Ti porto
per vedere il tuo ufficio.

934
01:04:45,681 --> 01:04:47,099
La vista non è così bella come la mia

935
01:04:47,141 --> 01:04:50,728
ma avrai un pareggio
uno più bello in un attimo.

936
01:04:50,770 --> 01:04:52,104
Dai.

937
01:04:58,069 --> 01:05:00,321
(musica ritmica)

938
01:05:00,363 --> 01:05:03,658
<i>♪ Ho un ragazzo così speciale ♪</i>

939
01:05:03,699 --> 01:05:06,786
<i>♪ Fa la caduta</i>
<i>gira molla ♪</i>

940
01:05:06,827 --> 01:05:09,038
<i>♪ Lo dico, tutto sta morendo ♪</i>

941
01:05:09,080 --> 01:05:12,750
<i>♪ Dice che tutto è gratis ♪</i>

942
01:05:12,792 --> 01:05:18,548
<i>♪ È una piccola rivoluzione</i>
<i>in questo mio cuore ♪</i>

943
01:05:18,589 --> 01:05:20,842
<i>♪ E quando tutto</i>
<i>esplode ♪</i>

944
01:05:20,883 --> 01:05:23,469
<i>♪ È come una rima nuova di zecca ♪</i>

945
01:05:23,511 --> 01:05:25,930
<i>♪ Bang, bang, bang fa la U ♪</i>

946
01:05:25,972 --> 01:05:29,392
<i>♪ Bang, bang, bang, io e te ♪</i>

947
01:05:29,433 --> 01:05:31,269
(bussare alla porta)

948
01:05:31,310 --> 01:05:34,313
[Fa l'occhiolino] Qualcuno ha chiamato
"Robin" è qui.

949
01:05:44,448 --> 01:05:46,826
Buongiorno, ragazzo.

950
01:05:46,868 --> 01:05:48,244
In realtà è quasi
ora di cena, mamma.

951
01:05:48,286 --> 01:05:49,954
OH. (soffia pernacchia)

952
01:05:52,081 --> 01:05:54,166
Questo posto è lontano.

953
01:05:54,208 --> 01:06:00,506
Oh, wow.

954
01:06:00,548 --> 01:06:02,675
Non te l'ho detto prima
perché sapevo che avresti pensato

955
01:06:02,717 --> 01:06:06,596
è troppo veloce, ma lo farò
sposarsi di nuovo. [grida]

956
01:06:06,637 --> 01:06:08,431
Non preoccuparti, non preoccuparti.

957
01:06:08,472 --> 01:06:10,016
Questo ce la farà
davvero buona cura di me.

958
01:06:10,057 --> 01:06:13,978
Promette di riprendermi
est non appena esce.

959
01:06:14,020 --> 01:06:17,356
E... non lo farai mai
indovina la sua età.

960
01:06:19,775 --> 01:06:22,403
Otto mesi più vecchio di te.

961
01:06:22,445 --> 01:06:24,488
Lo so, è selvaggio.

962
01:06:24,530 --> 01:06:26,324
Quindi, tipo, devo
mettimi un anello al dito

963
01:06:26,365 --> 01:06:29,535
prima di scoprire che, tipo,
Sono davvero una vecchia signora, quindi...

964
01:06:29,577 --> 01:06:32,205
Un grande favore da chiedere.

965
01:06:32,246 --> 01:06:34,874
Accompagnerai tua madre
lungo il corridoio, giusto?

966
01:06:34,916 --> 01:06:37,210
Andiamo, ragazzo.

967
01:06:37,251 --> 01:06:39,170
-Io--
-Avanti.

968
01:06:39,212 --> 01:06:41,422
- Veramente... ho prenotato un concerto.
-Dai.

969
01:06:41,464 --> 01:06:42,632
(sussulta)

970
01:06:42,673 --> 01:06:44,258
Sì, ho molto lavoro da fare.

971
01:06:44,300 --> 01:06:46,761
Che cosa? Dio mio.

972
01:06:46,802 --> 01:06:49,639
Finalmente lo farò
poter sentire mio figlio suonare.

973
01:06:49,680 --> 01:06:51,849
E' così lontano.

974
01:06:51,891 --> 01:06:53,684
Ooh, forse posso sposarmi,
lo sai,

975
01:06:53,726 --> 01:06:55,228
proprio lì
come gran finale,

976
01:06:55,269 --> 01:06:56,854
tipo, proprio davanti a te...

977
01:06:56,896 --> 01:06:59,106
Proprio prima di dover scappare
fino al bordo del mare

978
01:06:59,148 --> 01:07:01,234
per ritrovarti?

979
01:07:17,542 --> 01:07:20,753
Uno due tre. (espira)

980
01:07:20,795 --> 01:07:22,839
Quattro, cinque, sei.

981
01:07:22,880 --> 01:07:25,216
Lo scorso Capodanno ho deciso

982
01:07:25,258 --> 01:07:27,468
lasciare che qualcuno
farmi cadere a terra e...

983
01:07:28,761 --> 01:07:32,056
ora penso che finalmente sto cadendo

984
01:07:32,098 --> 01:07:33,558
e mi spaventa.

985
01:07:34,725 --> 01:07:37,520
Ma è bellissimo,

986
01:07:37,562 --> 01:07:39,772
dentro e fuori

987
01:07:39,814 --> 01:07:44,151
ed è decisamente cambiato
la mia estate sottosopra, quindi...

988
01:07:44,193 --> 01:07:46,696
Non hai idea di come
fortunato che sei.

989
01:07:48,990 --> 01:07:51,242
Guarda quanto si sta impegnando.

990
01:07:51,284 --> 01:07:52,952
Ti sta lanciando
una festa d'addio.

991
01:07:52,994 --> 01:07:55,788
Si sta lanciando
guarda cosa ti perderai

992
01:07:55,830 --> 01:07:58,249
se te ne vai
la mia favolosa festa del nido.

993
01:07:58,291 --> 01:07:59,625
Per cui sei in ritardo.

994
01:08:05,798 --> 01:08:08,009
Tuo padre era...

995
01:08:08,050 --> 01:08:10,970
E i tuoi fratelli hanno volato
non appena si apriva una finestra.

996
01:08:11,012 --> 01:08:13,890
Ma tu,
sei sempre stato al mio fianco.

997
01:08:13,931 --> 01:08:15,224
È deciso.

998
01:08:17,852 --> 01:08:20,104
Ho, ho deciso.

999
01:08:20,146 --> 01:08:21,689
Perché?

1000
01:08:21,731 --> 01:08:23,858
Qualunque cosa.

1001
01:08:23,900 --> 01:08:27,612
Crescere, tutto quello che hai sempre fatto
detto che tutto è possibile.

1002
01:08:27,653 --> 01:08:30,740
Eri tu a guidarmi.

1003
01:08:30,781 --> 01:08:33,743
Banda musicale, club di matematica,
Club spagnolo,

1004
01:08:33,784 --> 01:08:37,371
ecologia, club di teatro,
consiglio studentesco, gruppo di dibattito,

1005
01:08:37,413 --> 01:08:39,790
mazza da golf, baseball,

1006
01:08:39,832 --> 01:08:43,586
qualunque cosa sia successa
non limitarti a sognare, vero?

1007
01:08:46,839 --> 01:08:48,716
Non stai facendo le valigie
in quel bagagliaio, vero?

1008
01:08:48,758 --> 01:08:51,219
Perché no?

1009
01:08:51,260 --> 01:08:54,472
È nomade e fragile
e del tutto impraticabile.

1010
01:08:54,514 --> 01:08:58,768
Sarai fortunato se riuscisse anche a farlo
a Parigi tutto d'un pezzo.

1011
01:08:58,809 --> 01:09:01,646
Sono stato via solo 148 giorni.

1012
01:09:09,111 --> 01:09:12,031
(il cellulare vibra)

1013
01:09:20,414 --> 01:09:22,875
Chi sapeva che non avrei mai guardato l'ora
dormire per terra?

1014
01:09:22,917 --> 01:09:25,336
Dopo una fermata,
Ho avuto una sorpresa.

1015
01:09:25,378 --> 01:09:27,380
Anch'io ho una sorpresa.

1016
01:09:32,718 --> 01:09:34,053
Non c'è modo.

1017
01:09:46,232 --> 01:09:47,233
Honk-honk.

1018
01:09:47,275 --> 01:09:49,193
Nuovo obiettivo.

1019
01:09:49,235 --> 01:09:52,738
Voglio fare delle foto davanti
di tutti i monumenti famosi,

1020
01:09:52,780 --> 01:09:54,740
ma non voglio lo stesso
un po' di immagini noiose

1021
01:09:54,782 --> 01:09:55,992
che ogni turista prende.

1022
01:09:56,033 --> 01:09:58,035
Quindi porterò il mio naso

1023
01:09:58,077 --> 01:09:59,996
da un posto all'altro
e prendi persone a caso

1024
01:10:00,037 --> 01:10:02,915
per fare ritratti
davanti a tutto.

1025
01:10:03,875 --> 01:10:05,126
Sono emozionato per una volta.

1026
01:10:21,267 --> 01:10:24,520
Dovrei essere emozionato o spaventato?

1027
01:10:26,898 --> 01:10:28,816
(suono della campana)

1028
01:10:28,858 --> 01:10:30,818
(ronzio alla porta)

1029
01:10:33,154 --> 01:10:35,489
Dal momento che lo sarò
fino alle ginocchia a Parigi

1030
01:10:35,531 --> 01:10:37,491
finché l'estate non rinuncia alla sua battaglia.

1031
01:10:37,533 --> 01:10:40,328
Sorpresa, buon compleanno in anticipo.

1032
01:10:40,369 --> 01:10:43,873
<i>Benvenido. Willkommen.</i>
Entra.

1033
01:10:47,001 --> 01:10:48,878
Dott.

1034
01:10:51,547 --> 01:10:53,549
Incontra il dottore,
un cliente di mio padre

1035
01:10:53,591 --> 01:10:56,093
chi proprio così sembra essere
un produttore musicale assassino.

1036
01:10:56,135 --> 01:10:58,513
-Sì, so chi... Ciao.
-CIAO.

1037
01:10:58,554 --> 01:11:02,099
Quindi sei tu a prenderlo
autostrada contorta e cieca?

1038
01:11:02,141 --> 01:11:04,185
- Dov'è...
-Oh, il sogno.

1039
01:11:04,227 --> 01:11:05,478
E' in tournée.

1040
01:11:05,520 --> 01:11:08,731
Ma io, ti ho dato dei nasi di schiuma.

1041
01:11:08,773 --> 01:11:12,068
Cosa che assolutamente
bisogno e amore.

1042
01:11:12,109 --> 01:11:13,861
Inoltre, questo è un po'
anche per me.

1043
01:11:13,903 --> 01:11:16,948
Ho sempre desiderato imparare
come produrre musica, quindi...

1044
01:11:16,989 --> 01:11:19,575
-Oh, un classico errore.
-SÌ.

1045
01:11:19,617 --> 01:11:22,620
Quindi ho sentito che ti serve una traccia
costringere i bambini a La Fontana?

1046
01:11:22,662 --> 01:11:25,581
Hai mai registrato?
in uno studio prima?

1047
01:11:25,623 --> 01:11:27,333
Sì, sì, certo.

1048
01:11:27,375 --> 01:11:29,961
È passato solo un po' di tempo e io,

1049
01:11:30,002 --> 01:11:33,464
Non ho una canzone pronta
con testi e tutto.

1050
01:11:33,506 --> 01:11:36,843
-Fermare.
-È un genio, proprio come ho detto.

1051
01:11:36,884 --> 01:11:39,095
(musica ad alto volume)

1052
01:11:45,518 --> 01:11:48,020
<i>♪ Non so quando me ne sono accorto</i>
<i>la vita era una vita a mie spese ♪</i>

1053
01:11:48,062 --> 01:11:50,773
<i>♪ Le parole del mio cuore erano allineate</i>
<i>su come prigionieri su una staccionata ♪</i>

1054
01:11:50,815 --> 01:11:52,400
<i>♪ I sogni sono arrivati</i>
<i>come i bambini bisognosi ♪</i>

1055
01:11:52,441 --> 01:11:53,776
<i>♪ Tirandomi la manica ho detto ♪</i>

1056
01:11:53,818 --> 01:11:55,236
<i>♪ Non ho modo di darti da mangiare,</i>

1057
01:11:55,278 --> 01:11:56,863
<i>♪ Quindi vattene ♪</i>

1058
01:11:56,904 --> 01:11:58,322
(ronzio dell'amplificatore)

1059
01:11:59,991 --> 01:12:02,660
-Mi dispiace.
-Beh, quella melodia è magica.

1060
01:12:02,702 --> 01:12:05,705
Ma non pensare mai a fare clic
abbassare i BPM e, sai,

1061
01:12:05,746 --> 01:12:07,540
raffreddando il tono
un po'?

1062
01:12:07,582 --> 01:12:10,001
Oscurità sfortunata
è un po' tutto mio...

1063
01:12:10,042 --> 01:12:11,878
Mhm, va bene.

1064
01:12:13,629 --> 01:12:15,047
Lascia che te lo mostri
qualcosa.

1065
01:12:17,175 --> 01:12:19,927
<i>♪ I sogni sono arrivati</i>
<i>come i bambini bisognosi ♪</i>

1066
01:12:21,304 --> 01:12:24,056
<i>♪ Tirandomi la manica ♪</i>

1067
01:12:24,098 --> 01:12:28,144
<i>♪ Ho detto che non posso</i>
<i>di darti da mangiare ♪</i>

1068
01:12:28,186 --> 01:12:31,230
<i>♪ Quindi vattene ♪</i>

1069
01:12:31,272 --> 01:12:32,857
Vedi, ti rende
voglio appoggiarmi.

1070
01:12:32,899 --> 01:12:34,567
Sai, tipo, controlla cosa
stai cercando di dircelo

1071
01:12:34,609 --> 01:12:35,985
sulla tua vita.

1072
01:12:40,615 --> 01:12:42,408
Scusa, io...

1073
01:12:49,624 --> 01:12:51,167
<i>♪ Uno, due, tre ♪</i>

1074
01:12:51,209 --> 01:12:52,793
<i>♪ Niente è gratis ♪</i>

1075
01:12:52,835 --> 01:12:54,670
<i>♪ Quattro, cinque, sei ♪</i>

1076
01:12:56,422 --> 01:12:57,965
<i>♪ Uno, due, tre ♪</i>

1077
01:12:58,007 --> 01:12:59,634
<i>♪ Niente è gratis ♪</i>

1078
01:12:59,675 --> 01:13:01,761
<i>♪ Quattro, cinque, sei ♪</i>

1079
01:13:03,304 --> 01:13:04,889
<i>♪ Uno, due, tre ♪</i>

1080
01:13:04,931 --> 01:13:06,557
<i>♪ Niente è gratis ♪</i>

1081
01:13:06,599 --> 01:13:08,309
<i>♪ Quattro, cinque, sei ♪</i>

1082
01:13:08,351 --> 01:13:10,728
<i>♪ Raccogli i bastoncini ♪</i>

1083
01:13:10,770 --> 01:13:13,189
<i>♪ Sangue maniacale</i>
<i>va forte amico mio ♪</i>

1084
01:13:13,231 --> 01:13:15,816
<i>♪ Stai cercando</i>
<i>per una fuga pulita ♪</i>

1085
01:13:17,902 --> 01:13:20,154
<i>♪ Ecco una possibilità</i>
<i>fare una scelta ♪</i>

1086
01:13:20,196 --> 01:13:23,991
<i>♪ Sei consapevole dell'incendio</i>
<i>sotto i tuoi piedi ♪</i>

1087
01:13:24,033 --> 01:13:27,703
<i>♪ Uno, due, tre</i>
<i>Niente è gratis ♪</i>

1088
01:13:27,745 --> 01:13:29,497
<i>♪ Quattro, cinque, sei ♪</i>

1089
01:13:29,539 --> 01:13:33,709
<i>♪ Raccogli i bastoncini</i>
<i>e vai a casa ♪</i>

1090
01:13:33,751 --> 01:13:35,628
<i>♪ Faresti meglio ad ammettermi ♪</i>

1091
01:13:35,670 --> 01:13:37,588
<i>♪ Ho detto che faresti meglio ad ammetterlo ♪</i>

1092
01:13:37,630 --> 01:13:40,800
<i>♪ Vai a casa ♪</i>

1093
01:13:42,051 --> 01:13:44,011
Dovresti ascoltare
al Dottore.

1094
01:13:44,053 --> 01:13:46,430
La tua melodia è magica.

1095
01:13:46,472 --> 01:13:49,433
-Uno due tre.
-E le tue parole sono piene di speranza.

1096
01:13:49,475 --> 01:13:51,310
-Quattro, cinque, sei.
-Ma questo devi saperlo.

1097
01:13:51,352 --> 01:13:53,563
So esattamente qual è la mia canzone.

1098
01:13:53,604 --> 01:13:56,023
E' tutto pronto per essere
adagiato per riposare.

1099
01:13:58,109 --> 01:13:59,861
Il tuo concerto è tra una settimana.

1100
01:13:59,902 --> 01:14:03,239
Non sarai nemmeno qui
per questo, quindi perché ti importa?

1101
01:14:06,534 --> 01:14:07,743
E se non vado?

1102
01:14:07,785 --> 01:14:10,121
Non pensarci nemmeno.

1103
01:14:10,162 --> 01:14:12,039
Non sarò io il motivo per cui scivoli.

1104
01:14:14,584 --> 01:14:17,795
<i>♪ Il seminterrato è dentro di noi ♪</i>

1105
01:14:17,837 --> 01:14:21,799
Mi spavento
di tanto in tanto.

1106
01:14:21,841 --> 01:14:24,260
<i>♪ Arriva la paura</i>
<i>attraverso la porta ♪</i>

1107
01:14:24,302 --> 01:14:27,388
Con quanto oscuro alcuni di
i miei pensieri e sentimenti sono.

1108
01:14:27,430 --> 01:14:29,515
-Va bene.
<i>-♪ Non c'è niente ♪</i>

1109
01:14:29,557 --> 01:14:31,559
<i>♪ Rimasto tra noi ♪</i>

1110
01:14:31,601 --> 01:14:34,812
- Ti ho preso dei nasi divertenti.
-Volevo solo...

1111
01:14:34,854 --> 01:14:39,901
<i>♪ Mentre la paura diventa un ruggito ♪</i>

1112
01:14:39,942 --> 01:14:43,154
<i>♪ Siamo tutti nati</i>
<i>nel disprezzo del diavolo ♪</i>

1113
01:14:43,196 --> 01:14:45,948
<i>♪ Vuole vederti morire ♪</i>

1114
01:14:45,990 --> 01:14:49,202
<i>♪ Te lo sto chiedendo</i>
<i>Sei vero ♪</i>

1115
01:14:49,243 --> 01:14:51,996
<i>♪ Perché tutto quello che dicono</i>
<i>è una bugia ♪</i>

1116
01:14:52,038 --> 01:14:53,289
<i>♪ Adesso è una bugia ♪</i>

1117
01:14:53,331 --> 01:14:54,790
<i>♪ Uno, due, tre ♪</i>

1118
01:14:54,832 --> 01:14:56,542
<i>♪ Niente è gratis ♪</i>

1119
01:14:56,584 --> 01:14:58,502
<i>♪ Quattro, cinque, sei ♪</i>

1120
01:14:58,544 --> 01:15:02,674
<i>♪ Raccogli i bastoncini</i>
<i>e vai a casa ♪</i>

1121
01:15:03,842 --> 01:15:05,427
(lattine che tintinnano)

1122
01:15:07,095 --> 01:15:08,096
Stai bene?

1123
01:15:08,138 --> 01:15:10,432
No, io, l'ho vista.

1124
01:15:10,474 --> 01:15:16,522
Uh, mia mamma, quando io...
è andata a prenderla al lavoro.

1125
01:15:16,563 --> 01:15:18,607
Perché sorridi sempre
quando parli di...

1126
01:15:18,649 --> 01:15:20,859
Io no.

1127
01:15:20,901 --> 01:15:24,446
(musica intensa)

1128
01:15:27,199 --> 01:15:29,993
Ha sognato
di essere anche un musicista.

1129
01:15:30,035 --> 01:15:34,289
Ha anche pile di testi
ha scritto quando...

1130
01:15:34,331 --> 01:15:36,833
Molto meglio del mio.

1131
01:15:36,875 --> 01:15:42,381
Ma i sogni sono il cancro
della classe comune.

1132
01:15:42,422 --> 01:15:45,968
E se fossi condannato?
essere come lei?

1133
01:15:46,009 --> 01:15:47,594
Dove sei adesso?

1134
01:15:47,636 --> 01:15:50,305
Fare invece di sognare.

1135
01:15:50,347 --> 01:15:53,892
Facciamo semplicemente, nuova energia,
nessuna analisi eccessiva,

1136
01:15:53,934 --> 01:15:56,854
nessuna pressione di cui parlare
una profonda impossibilità.

1137
01:15:56,895 --> 01:16:00,065
Dimentica il dottore. Facciamo solo,
andiamo semplicemente in montagna.

1138
01:16:00,107 --> 01:16:01,817
Ci schiariremo le idee.
Andremo...

1139
01:16:01,859 --> 01:16:04,069
Non ne ho proprio voglia
dormire per terra stanotte.

1140
01:16:06,697 --> 01:16:08,782
(la porta si apre)

1141
01:16:08,824 --> 01:16:10,450
(musica intensa)

1142
01:16:10,492 --> 01:16:12,452
Ehi. EHI!

1143
01:16:13,120 --> 01:16:14,580
EHI!

1144
01:16:14,621 --> 01:16:17,207
E' il nostro ultimo fine settimana.

1145
01:16:17,249 --> 01:16:19,376
Andiamo e basta
in macchina, guido e...

1146
01:16:19,418 --> 01:16:21,420
Prima che l'estate si arrenda.

1147
01:16:21,461 --> 01:16:24,298
<i>♪ Desidero l'inerzia</i>
<i>ogni mossa fatta ♪</i>

1148
01:16:24,339 --> 01:16:26,175
<i>♪ Quindi posso fermarmi ♪</i>

1149
01:16:27,759 --> 01:16:30,762
<i>♪ Qualunque sia questa follia</i>
<i>è in me ♪</i>

1150
01:16:30,804 --> 01:16:33,974
<i>♪ Gira come una trottola ♪</i>

1151
01:16:34,016 --> 01:16:36,310
<i>♪ Su un letto di ansia ♪</i>

1152
01:16:36,351 --> 01:16:39,354
<i>♪ Su una profonda goccia oscura ♪</i>

1153
01:16:39,396 --> 01:16:42,649
<i>♪ Giù nel nulla ♪</i>

1154
01:16:42,691 --> 01:16:45,277
<i>♪ Nell'assenza di te ♪</i>

1155
01:16:45,319 --> 01:16:47,112
Aspetta.

1156
01:16:48,655 --> 01:16:49,740
Bene!

1157
01:16:49,781 --> 01:16:51,241
Scusa, ci ho provato.

1158
01:16:51,283 --> 01:16:52,701
Buona fortuna con la sfortuna.

1159
01:16:54,661 --> 01:16:58,624
La fortuna è avere una rete di sicurezza
per prenderti quando cadi,

1160
01:16:58,665 --> 01:17:00,626
non importa quanto in alto salti.

1161
01:17:00,667 --> 01:17:02,419
O forse la fortuna è ciò che ottieni

1162
01:17:02,461 --> 01:17:04,296
quando smetti di sabotare
te stesso.

1163
01:17:06,173 --> 01:17:08,800
<i>♪ Voglio schiarirmi le idee ♪</i>

1164
01:17:08,842 --> 01:17:12,846
<i>♪ Voglio bere quel sole ♪</i>

1165
01:17:12,888 --> 01:17:15,349
<i>-♪ Voglio amarti ♪</i>
<i>-♪ Uno, due, tre ♪</i>

1166
01:17:15,390 --> 01:17:17,851
<i>-♪ Niente è gratis ♪</i>
<i>-♪ Voglio amarti ♪</i>

1167
01:17:17,893 --> 01:17:20,521
<i>♪ Quattro, cinque, sei, rispondi</i>
<i>i bastoncini e via ♪</i>

1168
01:17:20,562 --> 01:17:23,732
<i>-♪ Niente è gratis ♪</i>
<i>-♪ Buono e forte ♪</i>

1169
01:17:23,774 --> 01:17:27,110
<i>♪ Niente è gratis</i>
<i>Prendi i bastoncini e vai ♪</i>

1170
01:17:29,071 --> 01:17:35,327
<i>♪ Un giorno cambierò ♪</i>

1171
01:17:35,369 --> 01:17:40,165
<i>♪ Sarai il primo</i>
<i>che io chiamo ♪</i>

1172
01:17:40,207 --> 01:17:46,129
<i>♪ Ti devo delle scuse ♪</i>

1173
01:17:46,171 --> 01:17:51,760
<i>♪ Troppe grazie</i>
<i>e non è tutto ♪</i>

1174
01:17:51,802 --> 01:17:55,722
<i>♪ Ho corso a lungo</i>
<i>prima che imparassi a gattonare ♪</i>

1175
01:17:57,599 --> 01:18:02,896
<i>♪ Correvo da molto tempo</i>
<i>Ho imparato a gattonare ♪</i>

1176
01:18:02,938 --> 01:18:09,027
<i>♪ Ho corso a lungo</i>
<i>prima che imparassi a gattonare ♪</i>

1177
01:18:09,069 --> 01:18:12,573
<i>-♪ Voglio schiarirmi le idee ♪</i>
<i>-♪ Ora sto correndo ♪</i>

1178
01:18:12,614 --> 01:18:14,867
<i>-♪ Voglio bere quel sole ♪</i>
<i>-♪ Ora sto correndo ♪</i>

1179
01:18:14,908 --> 01:18:17,327
<i>♪ Voglio amarti</i>
<i>buono e forte ♪</i>

1180
01:18:17,369 --> 01:18:21,707
<i>♪ Mentre il nostro amore</i>
<i>è bravo e giovane ♪</i>

1181
01:18:21,748 --> 01:18:24,293
<i>♪ Ora sto correndo ♪</i>

1182
01:18:24,334 --> 01:18:27,087
<i>♪ Fino alla fine della terra ♪</i>

1183
01:18:27,129 --> 01:18:29,756
<i>♪ E sto nuotando ♪</i>

1184
01:18:29,798 --> 01:18:32,426
<i>♪ Fino al bordo del mare ♪</i>

1185
01:18:32,467 --> 01:18:35,888
<i>♪ E sto ridendo ♪</i>

1186
01:18:35,929 --> 01:18:37,848
<i>♪ Sono sotto un cielo stellato ♪</i>

1187
01:18:37,890 --> 01:18:40,517
<i>♪ Questo mondo era pensato per me ♪</i>

1188
01:18:40,559 --> 01:18:44,146
<i>♪ Non seppellirmi ♪</i>

1189
01:18:44,188 --> 01:18:48,275
<i>♪ Portami ♪</i>

1190
01:18:48,317 --> 01:18:50,819
(musica pensosa)

1191
01:19:21,808 --> 01:19:23,810
(il cellulare vibra)

1192
01:19:23,852 --> 01:19:25,395
(musica pensosa)

1193
01:19:43,497 --> 01:19:45,207
(il cellulare vibra)

1194
01:19:58,929 --> 01:20:01,014
(il cellulare vibra)

1195
01:20:11,942 --> 01:20:14,486
(musica dolce)

1196
01:20:18,323 --> 01:20:20,659
(fuoco crepitante)

1197
01:20:24,288 --> 01:20:28,709
<i>♪ Ridere in una corona</i>
<i>di gioielli ♪</i>

1198
01:20:28,750 --> 01:20:34,214
<i>♪ Intorpidimento da</i>
<i>ferita di uno scettro ♪</i>

1199
01:20:34,256 --> 01:20:36,133
<i>♪ Lancia e gira ♪</i>

1200
01:20:36,175 --> 01:20:39,178
<i>♪ Giro e imparo ♪</i>

1201
01:20:39,219 --> 01:20:44,600
<i>♪ Riprenditi</i>
<i>prima di bruciare ♪</i>

1202
01:20:44,641 --> 01:20:49,271
<i>♪ Il ballo di un jolly</i>
<i>davanti al re ♪</i>

1203
01:20:49,313 --> 01:20:54,443
<i>♪ Perline tintinnanti</i>
<i>e anelli d'argento ♪</i>

1204
01:20:54,484 --> 01:20:58,363
<i>♪ Chiudi gli occhi</i>
<i>e scopri il suono ♪</i>

1205
01:20:59,656 --> 01:21:04,494
<i>♪ Saltare su, cadere ♪</i>

1206
01:21:08,999 --> 01:21:15,005
<i>♪ Cadere, cadere,</i>
<i>cadere, cadere ♪</i>

1207
01:21:18,967 --> 01:21:25,474
<i>♪ Guardati negli occhi</i>
<i>prima di annegare ♪</i>

1208
01:21:28,852 --> 01:21:31,522
(musica intensa)

1209
01:21:33,398 --> 01:21:36,026
Cadere, cadere,
cadendo...

1210
01:21:36,068 --> 01:21:37,611
Non solo tutto di te

1211
01:21:37,653 --> 01:21:40,322
ma il fatto che posso amare
qualcuno.

1212
01:21:40,364 --> 01:21:45,118
È così strano come sono andato
dal non avere niente da...

1213
01:21:50,499 --> 01:21:55,462
Ho strisciato dentro di te
e non lascerò andare.

1214
01:21:55,504 --> 01:21:58,048
(musica intensa)

1215
01:21:58,090 --> 01:22:00,133
<i>♪ Cadere, cadere ♪</i>

1216
01:22:00,175 --> 01:22:05,305
<i>♪ Cadere, cadere ♪</i>

1217
01:22:07,683 --> 01:22:14,273
<i>♪ Guardati negli occhi</i>
<i>prima di annegare ♪</i>

1218
01:22:16,692 --> 01:22:21,154
<i>♪ Le tue azioni ti seguiranno</i>
<i>giro completo ♪</i>

1219
01:22:21,196 --> 01:22:25,701
<i>♪ Le tue azioni lo faranno</i>
<i>ti seguo per tutto il giro ♪</i>

1220
01:22:25,742 --> 01:22:30,038
<i>♪ Le tue azioni ti seguiranno</i>
<i>giro completo ♪</i>

1221
01:22:30,080 --> 01:22:32,749
<i>♪ Più alto è il salto ♪</i>

1222
01:22:36,211 --> 01:22:41,758
<i>♪ ho detto</i>
<i>più duro è il terreno ♪</i>

1223
01:23:09,328 --> 01:23:11,705
(canto degli uccelli)

1224
01:23:18,253 --> 01:23:20,589
(il cellulare squilla)

1225
01:23:25,052 --> 01:23:26,762
(cinguettio degli uccellini)

1226
01:23:29,598 --> 01:23:31,808
(musica brillante)

1227
01:24:04,508 --> 01:24:07,302
<i>♪ Ogni volta che tiravi</i>
<i>lungo il vialetto ♪</i>

1228
01:24:07,344 --> 01:24:11,390
<i>♪ Non ero sicuro di quando</i>
<i>Vorrei rivederti ♪</i>

1229
01:24:11,431 --> 01:24:14,893
<i>♪ Il tuo è stato contorto</i>
<i>autostrada con lato cieco ♪</i>

1230
01:24:14,935 --> 01:24:19,523
<i>♪ Non importa quale strada</i>
<i>hai preso allora ♪</i>

1231
01:24:19,565 --> 01:24:23,443
<i>♪ Oh, prepara il tuo posto</i>
<i>nei miei pensieri ♪</i>

1232
01:24:23,485 --> 01:24:27,322
<i>♪ Trasferito e realizzato</i>
<i>i miei pensieri si affollavano ♪</i>

1233
01:24:27,364 --> 01:24:31,410
<i>♪ Ora siamo sul retro</i>
<i>con i cani che abbaiano ♪</i>

1234
01:24:31,451 --> 01:24:33,537
<i>♪ Il mio cuore è il sole rosso ♪</i>

1235
01:24:33,579 --> 01:24:37,291
<i>♪ Il tuo cuore è stato offuscato dalla luna ♪</i>

1236
01:24:37,332 --> 01:24:41,712
<i>♪ Potrei impazzire</i>
<i>in una notte come questa ♪</i>

1237
01:24:41,753 --> 01:24:45,716
<i>♪ Quando inizia l'estate</i>
<i>rinunciare alla sua lotta ♪</i>

1238
01:24:45,757 --> 01:24:49,845
<i>♪ E ogni pensiero</i>
<i>una possibilità ♪</i>

1239
01:24:49,887 --> 01:24:53,640
<i>♪ E le voci si sentono</i>
<i>ma non si vede nulla ♪</i>

1240
01:24:53,682 --> 01:24:57,311
<i>♪ Perché spendi</i>
<i>questa volta con me ♪</i>

1241
01:24:57,352 --> 01:25:02,441
<i>♪ Potrebbe essere un mistero uguale ♪</i>

1242
01:25:04,026 --> 01:25:06,570
<i>♪ Allora cos'è l'amore ♪</i>

1243
01:25:06,612 --> 01:25:09,698
<i>♪ È dettato o scelto ♪</i>

1244
01:25:09,740 --> 01:25:12,034
<i>♪ Tramandato</i>
<i>e fatto a mano ♪</i>

1245
01:25:12,075 --> 01:25:15,329
<i>♪ Canta come gli inni</i>
<i>di 1.000 anni ♪</i>

1246
01:25:15,370 --> 01:25:17,956
<i>♪ O è solo emozione pop ♪</i>

1247
01:25:17,998 --> 01:25:20,959
<i>♪ Tramandato</i>
<i>e fatto a mano ♪</i>

1248
01:25:21,001 --> 01:25:23,962
<i>♪ E se mai fosse stato lì</i>
<i>e se n'è andato ♪</i>

1249
01:25:24,004 --> 01:25:28,300
<i>♪ Significa questo</i>
<i>non è mai stato vero ♪</i>

1250
01:25:28,342 --> 01:25:32,054
<i>-♪ Ed esistere ♪</i>
<i>-♪ Ed esistere ♪</i>

1251
01:25:32,095 --> 01:25:33,514
<i>-♪ È per questo che io ♪</i>
<i>-♪ Devo ♪</i>

1252
01:25:33,555 --> 01:25:37,726
<i>♪ Pensa queste cose di te ♪</i>

1253
01:25:40,771 --> 01:25:44,733
<i>♪ Potrei impazzire</i>
<i>in una notte come questa ♪</i>

1254
01:25:44,775 --> 01:25:48,779
<i>♪ Quando inizia l'estate</i>
<i>rinunciare alla sua lotta ♪</i>

1255
01:25:48,820 --> 01:25:52,741
<i>♪ E ogni pensiero</i>
<i>una possibilità ♪</i>

1256
01:25:52,783 --> 01:25:56,703
<i>♪ E si sentono le voci</i>
<i>ma non si vede nulla ♪</i>

1257
01:25:56,745 --> 01:26:00,874
<i>♪ Perché spendi</i>
<i>questa volta con me ♪</i>

1258
01:26:00,916 --> 01:26:04,044
<i>♪ Potrebbe essere un mistero uguale ♪</i>

1259
01:26:04,086 --> 01:26:06,338
(musica meravigliosa)

1260
01:26:12,219 --> 01:26:16,098
<i>♪ Vola via uccellino ♪</i>

1261
01:26:16,139 --> 01:26:20,310
<i>♪ Trova la canzone che è in te</i>
<i>che nessuno ha sentito ♪</i>

1262
01:26:20,352 --> 01:26:22,229
<i>♪ Rafforza le tue ali ♪</i>

1263
01:26:22,271 --> 01:26:25,107
<i>♪ Mentre canti</i>
<i>il tuo volo in solitaria ♪</i>

1264
01:26:25,148 --> 01:26:27,818
<i>♪ Attraverso questa breve vita ♪</i>

1265
01:26:29,278 --> 01:26:32,656
<i>♪ Tutti hanno un profondo</i>
<i>rimpianto ♪</i>

1266
01:26:32,698 --> 01:26:36,618
<i>♪ Cerchiamo di radicarci</i>
<i>dimenticare ♪</i>

1267
01:26:36,660 --> 01:26:41,748
<i>♪ Ma da sempre</i>
<i>il percorso che hai scelto ♪</i>

1268
01:26:41,790 --> 01:26:45,752
<i>♪ Sono vetri di finestra</i>
<i>e lastre di vetro ♪</i>

1269
01:26:45,794 --> 01:26:50,215
<i>♪ Questo non vedrai</i>
<i>Voli troppo veloce ♪</i>

1270
01:26:50,257 --> 01:26:53,677
<i>♪ Un giorno tutto finirà ♪</i>

1271
01:26:56,597 --> 01:26:59,975
<i>♪ Vola via uccellino ♪</i>

1272
01:27:07,900 --> 01:27:11,612
<i>♪ Potrei impazzire</i>
<i>in una notte come questa ♪</i>

1273
01:27:11,653 --> 01:27:15,741
<i>♪ Quando inizia l'estate</i>
<i>rinunciare alla sua lotta ♪</i>

1274
01:27:15,782 --> 01:27:19,870
<i>♪ E ogni pensiero</i>
<i>una possibilità ♪</i>

1275
01:27:19,912 --> 01:27:24,082
<i>♪ Si sentono le voci</i>
<i>ma non si vede nulla ♪</i>

1276
01:27:24,124 --> 01:27:27,336
<i>♪ Perché spendi</i>
<i>questa volta con me ♪</i>

1277
01:27:27,377 --> 01:27:30,839
<i>♪ Potrebbe essere un mistero uguale ♪</i>

1278
01:27:34,134 --> 01:27:36,595
<i>♪ Forse è tutto</i>
<i>di cui abbiamo bisogno ♪</i>

1279
01:27:36,637 --> 01:27:39,681
<i>-♪ È incontrarsi a metà ♪</i>
<i>-♪ Di impossibile ♪</i>

1280
01:27:39,723 --> 01:27:42,100
<i>♪ Tramandato</i>
<i>e fatto a mano ♪</i>

1281
01:27:42,142 --> 01:27:44,311
<i>♪ Siamo in piedi</i>
<i>ai poli opposti ♪</i>

1282
01:27:44,353 --> 01:27:48,065
<i>♪ Partner alla pari in un mistero ♪</i>

1283
01:27:48,106 --> 01:27:51,360
<i>♪ Tramandato</i>
<i>e fatto a mano ♪</i>

1284
01:27:51,401 --> 01:27:53,070
<i>♪ Forse è così</i>
<i>tutto ciò di cui abbiamo bisogno ♪</i>

1285
01:27:53,111 --> 01:27:54,404
<i>♪ È incontrarsi nel mezzo ♪</i>

1286
01:27:54,446 --> 01:27:58,116
<i>♪ Di impossibile ♪</i>

1287
01:27:58,158 --> 01:28:00,827
<i>♪ Stare ai poli opposti ♪</i>

1288
01:28:00,869 --> 01:28:04,206
<i>♪ Partner alla pari in un mistero ♪</i>

1289
01:28:19,680 --> 01:28:23,642
[Glitter] Sembra
un po' ingiusto, il tempismo.

1290
01:28:23,684 --> 01:28:26,937
[Doom] Non posso lasciarti andare
senza dirti alcune cose.

1291
01:28:26,979 --> 01:28:29,565
[Luccichio] Ok.

1292
01:28:38,574 --> 01:28:43,996
L'altro giorno è stato il mio primo
tempo in uno studio di registrazione.

1293
01:28:44,037 --> 01:28:46,206
Ne avevo uno nella mia mente

1294
01:28:46,248 --> 01:28:48,834
e forse mi sono convinto
era vero.

1295
01:28:48,876 --> 01:28:53,005
Ma sono felice di dire che, tipo,
la mia prima volta è stata con te.

1296
01:28:55,007 --> 01:29:01,471
E quando ho visto la mamma
l'altro giorno non era...

1297
01:29:03,432 --> 01:29:08,604
È stato quando l'ho presa in braccio
dal carcere per la quinta volta,

1298
01:29:08,645 --> 01:29:11,857
bere e guidare, vendere
medicine per pagare la vodka,

1299
01:29:11,899 --> 01:29:13,775
aggressione, difendendosi
contro suo fratello,

1300
01:29:13,817 --> 01:29:18,280
la sua ragazza, crimine, batteria,
combattere il marito due.

1301
01:29:18,322 --> 01:29:21,200
E' il motivo di così tanti
le donne sono... Così ho letto.

1302
01:29:22,242 --> 01:29:23,785
Autoconservazione.

1303
01:29:26,288 --> 01:29:28,415
Sono cresciuto come un ragazzo povero.

1304
01:29:28,457 --> 01:29:30,292
Io, ehm,

1305
01:29:30,334 --> 01:29:34,546
inventato molto
sembrare più importante,

1306
01:29:34,588 --> 01:29:36,632
bello,

1307
01:29:36,673 --> 01:29:39,468
semplicemente non povero.

1308
01:29:39,510 --> 01:29:43,764
È dimostrato
un'abitudine difficile da rompere.

1309
01:29:48,435 --> 01:29:53,106
Ma tu che conosci il vero me,

1310
01:29:53,148 --> 01:29:56,652
portandomi più lontano
dal bisogno...

1311
01:30:01,198 --> 01:30:03,909
È possibile?
potresti dire qualcosa?

1312
01:30:03,951 --> 01:30:06,078
Tipo, qualsiasi cosa.

1313
01:30:09,665 --> 01:30:12,417
Sai, io parlo, poi tu parli.
È così che funzionano le conversazioni.

1314
01:30:12,459 --> 01:30:14,419
Beh, non so cosa...
Continua semplicemente...

1315
01:30:14,461 --> 01:30:15,629
Sì, continuo a parlare
perché non hai mai...

1316
01:30:15,671 --> 01:30:17,256
C'è molto da accettare.

1317
01:30:18,465 --> 01:30:20,425
Puoi essere molto da accettare.

1318
01:30:23,262 --> 01:30:24,972
(il motore gira)

1319
01:30:58,255 --> 01:31:01,967
No, non lo so
meritare qualcos'altro.

1320
01:31:02,009 --> 01:31:04,845
Me ne hai dato parecchio.

1321
01:31:38,337 --> 01:31:41,007
(clic del lettore CD)

1322
01:31:41,049 --> 01:31:46,846
<i>♪ L'oscurità ha fame</i>
<i>è insaziabile ♪</i>

1323
01:31:51,267 --> 01:31:55,688
<i>♪ La leggerezza ha una chiamata</i>
<i>è difficile da sentire ♪</i>

1324
01:31:57,440 --> 01:31:59,651
(musica intensa)

1325
01:32:03,238 --> 01:32:08,076
<i>♪ Non so quando me ne sono accorto</i>
<i>la vita era una vita a mie spese ♪</i>

1326
01:32:08,117 --> 01:32:14,541
<i>♪ Le parole del mio cuore erano allineate</i>
<i>su come prigionieri su una staccionata ♪</i>

1327
01:32:14,582 --> 01:32:17,835
<i>♪ I sogni sono arrivati</i>
<i>come i bambini bisognosi ♪</i>

1328
01:32:17,877 --> 01:32:20,213
<i>♪ Tirandomi la manica ♪</i>

1329
01:32:20,255 --> 01:32:26,344
<i>♪ Ho detto che non posso</i>
<i>di darti da mangiare, quindi vattene ♪</i>

1330
01:32:26,386 --> 01:32:29,597
<i>♪ Le grida della passione</i>
<i>erano come ferite ♪</i>

1331
01:32:29,639 --> 01:32:32,475
<i>♪ Aveva bisogno di essere guarito ♪</i>

1332
01:32:32,517 --> 01:32:37,146
<i>♪ Non riuscivo a sentirli</i>
<i>per il tuono ♪</i>

1333
01:32:37,188 --> 01:32:40,358
<i>♪ Ero la metà</i>
<i>la nuda distanza ♪</i>

1334
01:32:40,400 --> 01:32:44,028
<i>♪ Tra l'inferno</i>
<i>e il soffitto del paradiso ♪</i>

1335
01:32:44,070 --> 01:32:47,574
<i>♪ E quasi</i>
<i>mi ha tirato giù ♪</i>

1336
01:32:47,615 --> 01:32:49,200
Scusami!

1337
01:32:49,242 --> 01:32:56,082
<i>♪ Oh, ha quasi tirato</i>
<i>io sotto ♪</i>

1338
01:32:56,124 --> 01:33:00,336
<i>♪ Mi ha quasi trascinato sotto ♪</i>

1339
01:33:00,378 --> 01:33:01,880
Le ultime settimane
è stato così...

1340
01:33:01,921 --> 01:33:06,384
Non so se piangere
o sorridere o ridere,

1341
01:33:06,426 --> 01:33:08,052
ma ti amo.

1342
01:33:08,094 --> 01:33:09,888
Anch'io ti amo.

1343
01:33:09,929 --> 01:33:12,807
Sei fermo
salire su quell'aereo.

1344
01:33:12,849 --> 01:33:13,975
Sei sicuro?

1345
01:33:14,017 --> 01:33:16,144
Purché lo prometti
per non scivolare

1346
01:33:16,186 --> 01:33:18,146
e tornare più stupido.

1347
01:33:19,898 --> 01:33:23,234
<i>♪ Perché ci precipitiamo ♪</i>

1348
01:33:23,276 --> 01:33:25,862
<i>♪ Attraverso ogni centimetro</i>
<i>del tempo e dello spazio ♪</i>

1349
01:33:25,904 --> 01:33:28,865
<i>♪ Devo dirlo</i>
<i>dietro l'angolo ♪</i>

1350
01:33:28,907 --> 01:33:31,409
<i>♪ Sento un luogo di riposo ♪</i>

1351
01:33:31,451 --> 01:33:33,953
<i>♪ Con ogni lezione appresa ♪</i>

1352
01:33:33,995 --> 01:33:37,040
<i>♪ Una riga su</i>
<i>il tuo bel viso ♪</i>

1353
01:33:37,081 --> 01:33:38,875
<i>♪ Ci divertiremo</i>
<i>un giorno ♪</i>

1354
01:33:38,917 --> 01:33:44,964
<i>♪ Con questi ricordi</i>
<i>rintracceremo ♪</i>

1355
01:33:48,009 --> 01:33:49,886
<i>♪ Prendi la mappa ♪</i>

1356
01:33:49,928 --> 01:33:53,306
<i>♪ Prendi la mappa e posizionala</i>
<i>il tuo dito ovunque verso il basso ♪</i>

1357
01:33:53,348 --> 01:33:56,893
<i>♪ Lasciamo ai calcoli</i>
<i>a quelli che passiamo ♪</i>

1358
01:33:56,935 --> 01:33:58,937
<i>♪ Stiamo uscendo dalla città ♪</i>

1359
01:34:00,605 --> 01:34:02,815
<i>♪ Mi schiarirò le idee ♪</i>

1360
01:34:02,857 --> 01:34:05,735
<i>♪ Berrò quel sole ♪</i>

1361
01:34:05,777 --> 01:34:08,404
<i>♪ Ti amerò</i>
<i>buono e forte ♪</i>

1362
01:34:08,446 --> 01:34:11,324
<i>♪ Mentre il nostro amore</i>
<i>è bravo e giovane ♪</i>

1363
01:34:11,366 --> 01:34:13,576
(musica dolce)

1364
01:34:24,212 --> 01:34:26,089
Niente più muri.

1365
01:34:27,298 --> 01:34:29,509
(musica brillante)

1366
01:34:33,221 --> 01:34:36,182
<i>♪ Il mio posto è al sole ♪</i>

1367
01:34:36,224 --> 01:34:39,102
<i>♪ Questo posto è oscuro ♪</i>

1368
01:34:39,143 --> 01:34:42,522
<i>♪ E io no</i>
<i>senti il romanticismo ♪</i>

1369
01:34:42,564 --> 01:34:44,315
<i>♪ Non colgo la scintilla ♪</i>

1370
01:34:44,357 --> 01:34:47,026
È quello alla radio?

1371
01:34:48,736 --> 01:34:51,364
<i>♪ Questo posto è oscuro ♪</i>

1372
01:34:51,406 --> 01:34:54,701
<i>♪ E io no</i>
<i>senti il romanticismo ♪</i>

1373
01:34:54,742 --> 01:34:57,787
<i>♪ Non colgo la scintilla ♪</i>

1374
01:34:57,829 --> 01:35:00,540
<i>♪ Il mio posto è al sole ♪</i>

1375
01:35:00,582 --> 01:35:03,209
<i>♪ E questo posto</i>
<i>è dell'oscurità ♪</i>

1376
01:35:03,251 --> 01:35:05,837
<i>♪ E io no</i>
<i>senti il romanticismo ♪</i>

1377
01:35:05,879 --> 01:35:09,215
<i>Forse ho paura di andarmene</i>
<i>e io, ho bisogno di qualcosa da...</i>

1378
01:35:09,257 --> 01:35:13,720
<i>Ma il pensiero di esserlo</i>
<i>lontano da te, mi uccide.</i>

1379
01:35:13,761 --> 01:35:16,848
<i>E forse è proprio così</i>
<i>parlare in modo folle e confuso,</i>

1380
01:35:16,890 --> 01:35:19,350
<i>ma devo tirarlo fuori.</i>

1381
01:35:20,768 --> 01:35:22,187
<i>Nessuno mi ha fatto sentire</i>

1382
01:35:22,228 --> 01:35:25,857
<i>sexy o sicuro di sé</i>

1383
01:35:25,899 --> 01:35:29,736
<i>o ispirato o protetto.</i>

1384
01:35:29,777 --> 01:35:33,031
<i>Sembra il mio desiderio</i>
<i>stare con te</i>

1385
01:35:33,072 --> 01:35:35,742
<i>sarà altrettanto forte</i>
<i>nei prossimi...</i>

1386
01:35:35,783 --> 01:35:40,580
<i>Perché ho così paura di perderti?</i>

1387
01:35:40,622 --> 01:35:43,249
<i>Non mi sono mai sentito</i>
<i>così pieno nella mia vita.</i>

1388
01:35:43,291 --> 01:35:45,501
(musica avventurosa)

1389
01:36:09,567 --> 01:36:15,865
Un vero clown lo è
nati ogni mezzo secolo.

1390
01:36:15,907 --> 01:36:19,035
Peccato per tutti voi.

1391
01:36:19,077 --> 01:36:23,665
Potresti provarci anni e anni
e non incontrare mai il tuo clown.

1392
01:36:25,166 --> 01:36:30,797
Non importa quanti
costumi che potresti provare.

1393
01:36:33,675 --> 01:36:36,344
<i>♪ Il mio posto è al sole ♪</i>

1394
01:36:36,386 --> 01:36:39,222
<i>♪ E questo posto</i>
<i>è dell'oscurità ♪</i>

1395
01:36:39,264 --> 01:36:42,851
<i>♪ E io no</i>
<i>senti il romanticismo ♪</i>

1396
01:36:42,892 --> 01:36:45,687
<i>♪ Non colgo la scintilla ♪</i>

1397
01:36:46,938 --> 01:36:50,024
<i>♪ No, non sarò una pedina ♪</i>

1398
01:36:50,066 --> 01:36:55,363
<i>♪ Per il principe delle tenebre</i>
<i>ancora ♪</i>

1399
01:36:56,197 --> 01:36:58,324
Uno, due, tre,

1400
01:36:58,366 --> 01:37:01,452
quattro, cinque, sei.

1401
01:37:03,788 --> 01:37:05,415
Sei sveglio, ragazzo.

1402
01:37:09,210 --> 01:37:12,046
(persone che chiacchierano)

1403
01:37:31,691 --> 01:37:33,776
(musica dolce)

1404
01:37:36,571 --> 01:37:41,159
<i>♪ Sto cercando di dirtelo</i>
<i>qualcosa sulla mia vita ♪</i>

1405
01:37:41,201 --> 01:37:46,581
<i>♪ Forse dammi un'idea</i>
<i>tra bianco e nero ♪</i>

1406
01:37:46,623 --> 01:37:51,211
<i>♪ E la cosa migliore</i>
<i>hai mai fatto per me ♪</i>

1407
01:37:51,252 --> 01:37:56,174
<i>♪ È per aiutarmi a prendere</i>
<i>la mia vita è meno seria ♪</i>

1408
01:37:56,216 --> 01:38:00,887
<i>♪ Dopotutto è solo vita,</i>
<i>sì ♪</i>

1409
01:38:02,639 --> 01:38:04,516
<i>♪ Sono andato dal dottore ♪</i>

1410
01:38:04,557 --> 01:38:07,060
<i>♪ Sono andato in montagna ♪</i>

1411
01:38:07,101 --> 01:38:09,562
<i>♪ Ho guardato i bambini ♪</i>

1412
01:38:09,604 --> 01:38:12,023
<i>♪ Ho bevuto alle fontane ♪</i>

1413
01:38:12,065 --> 01:38:16,027
<i>♪ Ce n'è più di uno</i>
<i>rispondi a queste domande ♪</i>

1414
01:38:16,069 --> 01:38:20,323
<i>♪ Indicandomi</i>
<i>in una linea storta ♪</i>

1415
01:38:20,365 --> 01:38:24,118
<i>♪ E meno cerco la mia fonte</i>
<i>per qualche ♪ definitivo</i>

1416
01:38:24,160 --> 01:38:27,247
<i>♪ Più mi avvicino alla multa ♪</i>

1417
01:38:28,748 --> 01:38:32,001
La sfida, essere glamour,

1418
01:38:32,043 --> 01:38:34,295
sii elegante

1419
01:38:34,337 --> 01:38:36,422
e vendere fagioli al forno.

1420
01:38:38,800 --> 01:38:41,094
(musica strana)

1421
01:38:55,817 --> 01:38:56,985
Meno di zero.

1422
01:38:57,026 --> 01:38:59,320
Tu, la tua acqua sulla sua testa.

1423
01:39:04,117 --> 01:39:06,202
(il cellulare squilla)

1424
01:39:07,328 --> 01:39:10,206
-Ciao.
-CIAO.

1425
01:39:10,248 --> 01:39:12,625
Quindi, scuola di circo
non è quello che...

1426
01:39:12,667 --> 01:39:14,961
Lo sai, forse
Sono più debole di quanto pensassi.

1427
01:39:15,003 --> 01:39:17,755
<i>-E se la mancanza di disciplina--</i>
-Hai promesso di non scivolare.

1428
01:39:17,797 --> 01:39:21,092
Sì. Tua madre è già arrivata?

1429
01:39:21,134 --> 01:39:23,511
Robin riemerge solo
quando ha bisogno di qualcosa.

1430
01:39:23,553 --> 01:39:26,306
Sai una cosa, lo odio.
Non essere in grado di...

1431
01:39:26,347 --> 01:39:28,641
<i>Non scivolare.</i>

1432
01:39:28,683 --> 01:39:32,979
<i>♪ Beh, l'oscurità sì</i>
<i>una fame insaziabile ♪</i>

1433
01:39:33,021 --> 01:39:38,276
<i>♪ E la leggerezza ha una chiamata</i>
<i>è difficile da sentire ♪</i>

1434
01:39:38,318 --> 01:39:42,488
<i>♪ Mi avvolgo nella paura</i>
<i>come una coperta ♪</i>

1435
01:39:43,948 --> 01:39:45,867
<i>♪ Ho navigato sulla mia nave della salvezza ♪</i>

1436
01:39:45,909 --> 01:39:47,452
<i>♪ Finché non l'ho affondato ♪</i>

1437
01:39:47,493 --> 01:39:50,413
<i>♪ Sto strisciando sulle tue rive ♪</i>

1438
01:39:51,497 --> 01:39:53,708
<i>Concentrato! Concentrato!</i>

1439
01:39:53,750 --> 01:39:56,211
<i>♪ Sono andato dal dottore ♪</i>

1440
01:39:56,252 --> 01:39:59,005
<i>♪ Sono andato in montagna ♪</i>

1441
01:39:59,047 --> 01:40:00,840
<i>♪ Ho guardato i bambini ♪</i>

1442
01:40:00,882 --> 01:40:02,258
<i>Concentrati, biete!</i>

1443
01:40:05,762 --> 01:40:08,014
-Honk-honk!
-Ora, quello!

1444
01:40:08,056 --> 01:40:11,392
Scivolare può essere divertente! È solo
la vita dopo tutto, <i>mio imbecille.</i>

1445
01:40:11,434 --> 01:40:15,688
<i>♪ E meno cerco il mio</i>
<i>fonte per alcuni ♪ definitivi</i>

1446
01:40:15,730 --> 01:40:19,484
<i>♪ Più mi avvicino alla multa ♪</i>

1447
01:40:19,526 --> 01:40:25,281
<i>♪ Più mi avvicino alla multa</i>
<i>Sì ♪</i>

1448
01:40:27,283 --> 01:40:28,284
<i>Sotto il tendone oggi.</i>

1449
01:40:30,828 --> 01:40:35,458
<i>♪ Più mi avvicino alla multa</i>
<i>Sì ♪</i>

1450
01:40:37,335 --> 01:40:38,628
(musica dolce)

1451
01:40:58,648 --> 01:41:00,400
Per te,

1452
01:41:00,441 --> 01:41:01,901
<i>magnifico.</i>

1453
01:41:01,943 --> 01:41:03,278
Oh, un secondo.

1454
01:41:10,869 --> 01:41:13,496
(musica brillante)

1455
01:41:27,927 --> 01:41:29,304
-[Donna] Va bene.
-[Uomo] Bello.

1456
01:41:32,307 --> 01:41:33,558
Grazie.

1457
01:41:42,442 --> 01:41:43,568
(ticchettio dell'orologio)

1458
01:41:47,363 --> 01:41:50,450
Prova generale finale per
il mio debutto internazionale.

1459
01:41:50,491 --> 01:41:52,535
(musica intensa)

1460
01:42:17,477 --> 01:42:19,604
(la musica intensa continua)

1461
01:42:45,713 --> 01:42:48,174
Ta-da!

1462
01:42:51,094 --> 01:42:55,723
<i>♪ Ricorda tutto</i>
<i>Te l'avevo detto ♪</i>

1463
01:42:55,765 --> 01:43:00,645
<i>♪ Conservalo nel tuo cuore</i>
<i>come una pietra ♪</i>

1464
01:43:00,687 --> 01:43:03,648
<i>♪ E quando il vento</i>
<i>hanno rovinato tutto ♪</i>

1465
01:43:03,690 --> 01:43:06,442
<i>♪ Andata e ritorno ♪</i>

1466
01:43:06,484 --> 01:43:11,739
<i>♪ Qual era una volta il tuo dolore</i>
<i>sarà la tua casa ♪</i>

1467
01:43:11,781 --> 01:43:16,077
<i>♪ Ogni cosa a suo tempo ♪</i>

1468
01:43:17,078 --> 01:43:18,830
<i>♪ Tutto ♪</i>

1469
01:43:18,872 --> 01:43:22,083
<i>♪ A suo tempo ♪</i>

1470
01:43:22,125 --> 01:43:25,420
<i>♪ Tutto ♪</i>

1471
01:43:25,461 --> 01:43:29,507
<i>♪ A suo tempo ♪</i>

1472
01:43:31,926 --> 01:43:34,345
<i>♪ Sono andato dal dottore ♪</i>

1473
01:43:34,387 --> 01:43:37,098
<i>♪ Sono andato in montagna ♪</i>

1474
01:43:37,140 --> 01:43:39,809
<i>♪ Ho guardato i bambini ♪</i>

1475
01:43:39,851 --> 01:43:42,312
<i>♪ Ho bevuto alle fontane ♪</i>

1476
01:43:42,353 --> 01:43:44,606
<i>♪ Andiamo dal dottore ♪</i>

1477
01:43:44,647 --> 01:43:46,733
<i>♪ Andiamo in montagna ♪</i>

1478
01:43:46,774 --> 01:43:49,777
<i>♪ Guardiamo ai bambini ♪</i>

1479
01:43:49,819 --> 01:43:52,363
<i>♪ Beviamo alle fontane ♪</i>

1480
01:43:52,405 --> 01:43:56,451
<i>♪ Ce n'è più di uno</i>
<i>rispondi a queste domande ♪</i>

1481
01:43:56,492 --> 01:43:59,704
<i>♪ Indicandomi</i>
<i>in una linea storta ♪</i>

1482
01:43:59,746 --> 01:44:04,000
<i>♪ Meno cerco la mia fonte</i>
<i>per qualche ♪ definitivo</i>

1483
01:44:04,042 --> 01:44:09,005
<i>♪ Più vicino</i>
<i>Sto bene, sì ♪</i>

1484
01:44:09,047 --> 01:44:14,135
<i>♪ Più mi avvicino</i>
<i>bene, sì ♪</i>

1485
01:44:14,177 --> 01:44:19,265
<i>♪ Più vicino</i>
<i>Sto bene, sì ♪</i>

1486
01:44:19,307 --> 01:44:24,145
<i>♪ Più mi avvicino</i>
<i>bene, sì ♪</i>

1487
01:44:24,187 --> 01:44:30,568
<i>♪ Più vicino</i>
<i>Sto bene, sì ♪</i>

1488
01:44:30,610 --> 01:44:34,364
(il pubblico applaude
e tifo)

1489
01:44:36,574 --> 01:44:38,368
Grazie a tutti!

1490
01:44:42,330 --> 01:44:45,542
Quindi chiudo
con una copertina di

1491
01:44:45,583 --> 01:44:47,835
conosci quelle canzoni
sembra proprio così

1492
01:44:47,877 --> 01:44:49,963
sono stati scritti proprio per te.

1493
01:44:50,004 --> 01:44:53,758
Beh, spero di farlo
un po' di giustizia. No, no, no.

1494
01:44:53,800 --> 01:44:57,387
Dice un certo qualcuno
la perfezione è impossibile.

1495
01:44:57,428 --> 01:45:00,598
Quindi... niente disclaimer.

1496
01:45:00,640 --> 01:45:03,309
(musica brillante)

1497
01:45:09,107 --> 01:45:12,485
<i>♪ Ora il parcheggio</i>
<i>è vuoto ♪</i>

1498
01:45:12,527 --> 01:45:16,030
<i>♪ Sono andati tutti da qualche parte ♪</i>

1499
01:45:16,072 --> 01:45:18,950
<i>♪ Ti vengo a prendere</i>
<i>e nel bagagliaio ♪</i>

1500
01:45:18,992 --> 01:45:23,997
<i>♪ Ho portato una borsa frigo</i>
<i>e una valigia per due giorni ♪</i>

1501
01:45:24,038 --> 01:45:28,126
<i>♪ Perché c'è un posto</i>
<i>ci piace guidare ♪</i>

1502
01:45:28,167 --> 01:45:31,963
<i>♪ In campagna ♪</i>

1503
01:45:32,005 --> 01:45:34,799
<i>♪ Cinque miglia</i>
<i>fuori dai confini della città ♪</i>

1504
01:45:34,841 --> 01:45:38,678
<i>♪ Stiamo cantando e</i>
<i>la tua mano è sul mio ginocchio ♪</i>

1505
01:45:38,720 --> 01:45:42,682
<i>♪ Quindi stiamo bene, stiamo bene ♪</i>

1506
01:45:42,724 --> 01:45:46,352
<i>♪ Tesoro, sono qui</i>
<i>per smettere di piangere ♪</i>

1507
01:45:46,394 --> 01:45:50,231
<i>♪ Insegui tutti i fantasmi</i>
<i>dalla tua testa ♪</i>

1508
01:45:50,273 --> 01:45:54,110
<i>♪ Sono più forte del mostro</i>
<i>sotto il tuo letto ♪</i>

1509
01:45:54,152 --> 01:45:57,780
<i>♪ Più intelligente dei trucchi</i>
<i>ha giocato sul tuo cuore ♪</i>

1510
01:45:57,822 --> 01:46:02,410
<i>♪ Li vedremo insieme</i>
<i>Poi li smontamo ♪</i>

1511
01:46:02,452 --> 01:46:06,289
<i>♪ Somma il totale</i>
<i>di un amore vero ♪</i>

1512
01:46:06,331 --> 01:46:09,500
<i>♪ Moltiplica la vita</i>
<i>con il potere di ♪</i>

1513
01:46:20,470 --> 01:46:22,722
Ah, dovrei essere sulla lista.

1514
01:46:22,764 --> 01:46:24,766
(musica brillante)

1515
01:46:37,654 --> 01:46:39,322
Non voglio aprirlo.

1516
01:46:41,199 --> 01:46:42,909
[Luccichio] Perché?

1517
01:46:42,951 --> 01:46:48,456
E se fosse strano vedere?
nella vita reale in movimento?

1518
01:46:48,498 --> 01:46:50,792
E se fossi diverso?
di prima?

1519
01:46:50,833 --> 01:46:53,878
Sono abbastanza sicuro di esserlo.

1520
01:46:53,920 --> 01:46:55,922
E se non fossi così?
bravo a baciare, come ricordo?

1521
01:46:57,590 --> 01:46:59,634
Molte aspettative.

1522
01:46:59,676 --> 01:47:01,219
Concordato?

1523
01:47:01,261 --> 01:47:03,555
(musica brillante)

1524
01:47:18,570 --> 01:47:22,365
<i>♪ Conosci le cose</i>
<i>di cui ho paura ♪</i>

1525
01:47:22,407 --> 01:47:26,369
<i>♪ Non ho paura di dirlo ♪</i>

1526
01:47:26,411 --> 01:47:29,289
<i>♪ E se mai lo facessimo</i>
<i>lascia un'eredità ♪</i>

1527
01:47:29,330 --> 01:47:32,917
<i>♪ È questo che abbiamo amato</i>
<i>vi sentiamo bene ♪</i>

1528
01:47:32,959 --> 01:47:37,714
<i>♪ Le sbarre d'acciaio tra me</i>
<i>e una promessa ♪</i>

1529
01:47:37,755 --> 01:47:41,509
<i>♪ Piegati all'improvviso con facilità ♪</i>

1530
01:47:41,551 --> 01:47:44,929
<i>♪ Più mi avvicino</i>
<i>innamorato di te ♪</i>

1531
01:47:44,971 --> 01:47:49,934
<i>♪ Più mi avvicino alla libertà ♪</i>

1532
01:47:49,976 --> 01:47:54,189
<i>♪ Quindi stiamo bene, stiamo bene ♪</i>

1533
01:47:54,230 --> 01:47:57,859
<i>♪ Tesoro, sono qui</i>
<i>per smettere di piangere ♪</i>

1534
01:47:57,901 --> 01:48:02,030
<i>♪ Insegui tutti i fantasmi</i>
<i>dalla tua testa ♪</i>

1535
01:48:02,071 --> 01:48:05,909
<i>♪ Sono più forte di</i>
<i>il mostro sotto il tuo letto ♪</i>

1536
01:48:05,950 --> 01:48:09,746
<i>♪ Più intelligente dei trucchi</i>
<i>ha giocato sul tuo cuore ♪</i>

1537
01:48:09,787 --> 01:48:13,875
<i>♪ Li vedremo insieme</i>
<i>Poi li smontamo ♪</i>

1538
01:48:13,917 --> 01:48:17,795
<i>♪ Somma il totale</i>
<i>di un amore vero ♪</i>

1539
01:48:17,837 --> 01:48:20,841
<i>♪ Moltiplica la vita</i>
<i>con il potere di ♪</i>

1540
01:48:23,010 --> 01:48:26,305
<i>♪ Io dico che l'amore verrà da te ♪</i>

1541
01:48:26,347 --> 01:48:28,682
E adesso?

1542
01:48:28,724 --> 01:48:33,395
Potrebbe essere affrettato e potremmo farlo
siate degli sciocchi a pensare, ma...

1543
01:48:33,437 --> 01:48:34,897
Questo è un posto per uno.

1544
01:48:34,939 --> 01:48:37,525
<i>♪ Dove adesso ce n'è uno ♪</i>

1545
01:48:37,566 --> 01:48:41,028
<i>♪ Ce ne saranno due ♪</i>

1546
01:48:41,070 --> 01:48:42,947
(musica ritmica)

1547
01:48:47,660 --> 01:48:51,747
<i>♪ Quindi stiamo bene, stiamo bene ♪</i>

1548
01:48:51,789 --> 01:48:55,376
<i>♪ Tesoro, sono qui</i>
<i>per smettere di piangere ♪</i>

1549
01:48:55,417 --> 01:48:59,338
<i>♪ Insegui tutti i fantasmi</i>
<i>dalla tua testa ♪</i>

1550
01:48:59,380 --> 01:49:03,217
<i>♪ Sono più forte di</i>
<i>il mostro sotto il tuo letto ♪</i>

1551
01:49:03,259 --> 01:49:07,179
<i>♪ Più intelligente dei trucchi</i>
<i>ha giocato sul tuo cuore ♪</i>

1552
01:49:07,221 --> 01:49:10,850
<i>♪ Li vedremo insieme</i>
<i>Poi li smontamo ♪</i>

1553
01:49:10,891 --> 01:49:15,229
<i>♪ Somma il totale</i>
<i>di un amore vero ♪</i>

1554
01:49:15,271 --> 01:49:19,817
<i>♪ Moltiplica la vita</i>
<i>con la potenza di due ♪</i>

1555
01:49:24,822 --> 01:49:28,993
<i>♪ Somma il totale</i>
<i>di un amore vero ♪</i>

1556
01:49:29,034 --> 01:49:33,664
<i>♪ Moltiplica la vita</i>
<i>con la potenza di due ♪</i>

1557
01:49:35,958 --> 01:49:37,793
Oh!

1558
01:49:39,753 --> 01:49:41,589
O tre.

1559
01:49:45,968 --> 01:49:47,970
Ok, bene.

1560
01:49:48,012 --> 01:49:49,263
-Grazie Pip, grazie Pip.
-Facciamo una foto.

1561
01:49:49,305 --> 01:49:51,182
Grazie.

1562
01:49:59,690 --> 01:50:02,359
(musica brillante)